108r 3160
Sah HG X
lexik A
folio: 108r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
108r 3161
Sah Garibay III
108r 3162
Sah note Plantago mexicana Link Maranta arundinacea L Alpinia sp or Canna indica L (Hernandez op cit I pp ) Maisblüte (von Gall loc cit )
108r 3163
AHACEH
108r 3164
ahaceh nom possessif sur ahaztli
108r 3165
Qui a des plumes (d'aile)
108r 3166
Angl it has wing feathers
108r 3167
Décrit le canard canâuhtli Sah (ahaçe)
108r 3168
Voir aussi ahazeh
108r 3169
AHACHICHILACACHTEMPILOLLI
108r 3170
ahachichilacachtêmpilôlli
108r 3171
Labret orné d'un cercle contenant quatre plus petits cercles
108r 3172
* à la forme possédée « îahachichilacachtêmpilôl » ils ont chacun leur labret orné d'un cercle contenant quatre plus petits cercles
108r 3173
Angl they had each one their lip pendants made in the forme of a circle containing four smaller circles Est dit de jeunes guerriers Sah
108r 3174
Form redupl sur achichilacachtêmpilôlli
108r 3175
AHACHTLI
108r 3176
ahachtli
108r 3177
Serviteur domestique page valet par extension bossu
108r 3178
N'est indiqué par Molina II r qu'à la forme possédée
108r 3179
« têaach » un page paje criado moço de casa o corcobado (Molina)
108r 3180
« îxolohuân îahachhuân » ses pages ses serviteurs (the ruler's) page his servants Sah (iiahachhoan)
108r 3181
« îmahâchhuân îxolohuân in quinhuîcatinencah » les serviteurs les pages qui les accompagnent their pages who attended them Sah (imaachoan)
108r 3182
Form redupl sur achtli
108r 3183
AHACI
108r 3184
ahaci > ahaci
108r 3185
Cf ahahci
108r 3186
AHACTIHUETZI
108r 3187
ahactihuetzi > ahactihuetz
108r 3188
*~ v i
108r 3189
~ tomber dans une fosse dans un trou
108r 3190
Angl he tumbles into a pit R Joe Campbell (ahactihuetzi)
108r 3191
« iuhquin ahactihuetzi » comme s il tombait dans une fosse Sah (âactiuetzi)
108r 3192
~ entrer précipitamment en différents lieux
108r 3193
« nôhuiyân ahactihuetzih » rapidement ils entrent partout Sah
108r 3194
Form redupl sur actihuetzi
108r 3195
AHACUACUALACA
108r 3196
ahâcuacualaca > ahâcuacualaca
108r 3197
*~ v inanimé se boursoufler au feu
108r 3198
« tlehtlecalêhua ahâcuacualaca in înacayo » son corps lance des étincelles se boursoufle
108r 3199
Sah (haaquaqualaca)
108r 3200
AHACUINI
108r 3201
ahâcuini éventuel sur âcui
108r 3202
Qui n'absorbe pas l'eau
108r 3203
Est dit de la fourrure de l'âcoyôtl Sah
108r 3204
AHACXOYATIC
108r 3205
ahacxoyatic
108r 3206
*~ botanique nom d une plante
108r 3207
Décrite dans Sah (haacxoiatic)
108r 3208
AHAHAHUILEH
108r 3209
ahahâhuîleh nom possessif
108r 3210
*~ caractère qui est très gai très joyeux
108r 3211
Est dit du petit enfant conêpil Sah (aahauile)
108r 3212
Form redupl sur ahâhuîleh qui est dit du petit enfant pilpil
108r 3213
AHAHCANA
108r 3214
ahahcâna > ahahcân
108r 3215
*~ v t tla vanner nettoyer avec soin souvent une chose
108r 3216
Form redupl sur ahcâna
108r 3217
AHAHCI
108r 3218
ahahci reduplication sur ahci
108r 3219
*~ v inanimé atteindre se construit avec un locatif
108r 3220
« huehca ahahci » elle jaillit au loin it reaches far up Sah (ahaci)
108r 3221
« in ônohuiyâmpa ahacito » quand il est allé toucher partout when he had gone to reach everywhere Sah (aacito)
108r 3222
« in îtônameyo nohuiyâmpa ahahcitimoquetz » ses rayons atteignirent tous les lieux