290r 8520
Est dit du mauvais oncle Sah
lexik A
folio: 290r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
290r 8521
Sah
290r 8522
« tlaâhuîlquîxtia » il gaspille ses biens he squandes his possessions
290r 8523
Est dit du mauvais riche Sah
290r 8524
« tlaâhuîlquîxtia » il perd sa réputation he defames his réputation Sah
290r 8525
« câhuîlquîxtia in petlatl in icpalli » il gouverne mal son Etat (Olm )
290r 8526
* passif « âhuîlquîxtîlo » être diffamé avoir mauvaise réputation
290r 8527
*~ v réfl s humilier s abaisser se déshonorer
290r 8528
Angl to diminish oneself by misuse of office or property (K)
290r 8529
Esp infamarse o apocarse (M)
290r 8530
« mâhuîlquîxtia mâhuîloa âhuîlnemi » elle se déshonore elle s'avilit elle s'adonne au plaisir charnel she is dishonored dissolute given to carnal pleasure
290r 8531
Est dit d'une jeune fille in ahmo cualli tochpochtzin Sah
290r 8532
« mâhuîlquîxtia âhuîlquîza » elle se déshonore elle s'avilit she brings dishonor disgrace
290r 8533
Est dit d'une mauvaise fille têichpôch Sah
290r 8534
« mâhuîlquîxtia mopohpoloa » elle se déshonore se conduit elle même à la ruine she degrades herself brings herself to ruin Est dit d'une descendante d'une noble famille têizti Sah
290r 8535
Form sur quîxtia morph incorp âhuîl li
290r 8536
AHUILQUIXTIHTINEMI
290r 8537
âhuîlquîxtihtinemi > âhuîlquîxtihtinen
290r 8538
*~ v t tla être prodigue dissiper ses biens
290r 8539
« tlaâhuîlquîxtihtinemi » il est prodigue he is prodigal Sah
290r 8540
Form v composé sur âhuîlquîxtia
290r 8541
AHUILQUIXTILIA
290r 8542
âhuîlquîxtilia > âhuîlquîxtilih
290r 8543
*~ v bitrans têtla se détourner de mépriser une chose appartenant ou venant de quelqu'un
290r 8544
« cencah huel quinnahnâhuâtiayah inic ahmo quitlaâhuîlquîxtilîz in ahmo quitlaâhuîlmachilîz totêucyo » ils leur rappelaient très fortement de ne pas mépriser de ne pas négliger Notre Seigneur Est dit des vieillards s'adressant à de riches marchands Sah
290r 8545
« nictlanêmpolhuia nictlaâhuîlquîxtilia in tlôqueh nâhuaqueh » je gâche je néglige (les dons du) Seigneur Sah
290r 8546
AHUILQUIZA
290r 8547
âhuîlquîza > âhuîlquîz
290r 8548
*~ v i s'abaisser s'avilir par le vice perdre l estime la considération
290r 8549
Angl she disgraces herself R Joe Campbell
290r 8550
« âhuîlquîza » il se déshonore
290r 8551
Est dit du souffle ihiyôtl pris en un sens métaphor Sah
290r 8552
« âhuîlquîza âhuîlhuêhueti » il se déshonore il devient un vieillard corrompu Est dit du mauvais vieux Sah
290r 8553
« mâhuîlquîxtia âhuîlquîza » elle se déshonore elle s'avilit she brings dishonor disgrace
290r 8554
Est dit d'une mauvaise fille têichpôch Sah
290r 8555
« âpan ohpan nemi âhuîlnemi âhuîlquîztinemi mahâhuîltia » elle se promène au bord de l eau sur les chemins elle s adonne au plaisir c est une courtisane une fille de joie she is a loiterer given to pleasure a courtesan given to amusement Est dit d'une mauvaise fille Sah
290r 8556
« in tlatcôni in tlamâmâlôni âhuîlquîzaz » le pouvoir le gouvernement risquent d'en pâtir