lexik-a - Temoa

136r 4613

« ahcopa itztihcac in îxôchyo in îquillo » ses fleurs et ses feuilles se redressent vers le haut sus flores y su fronda estan en la parte superior Cod Flor XI v

136r 4615

« achtopa tlamînqueh ahcopa niman tlâlchipa » d abord ils ont lancé des flèches vers le haut ensuite vers le bas W Lehmann

136r 4621

Form nom possessif sur le locatif ahcopa

136r 4630

*~ v t tê regarder quelqu'un qui est en haut

136r 4631

*~ v t tla regarder une chose qui est en l'air

136r 4636

« mochi tlâcatl onahcopatlachiya » tous regardaient en l'air Sah

136r 4641

« ahmo cencah huel ahcopatlâni » il ne vole pas très haut est dit de l'oiseau âcihtli Sah

136r 4642

« zan mochipa yohualtica ahcopatlântinemi in ômpa in hueyi âpan » il vole haut toujours de

136r 4643

nuit là bas au dessus de la lagune Est dit de l'oiseau têniztli Sah

136r 4648

« in îxquichtin pîpiltotôntin mochintin quinquechahânah quimahcopiloah » ils pendent tous les enfants par le cou ils les suspendent tous en l air A l occasion d Izcalli Sah

136r 4649

*~ v t tla suspendre quelque chose en hauteur

136r 4650

« tlaahcopiloa » il suspend (l os de la cuisse) en hauteur Sah

136r 4654

*~ v bitrans têtla enchérir une chose à quelqu'un vendre trop cher élever le prix

136r 4658

*~ v t tla lever élever une chose augmenter la tâche la besogne enchérir élever le prix d'une chose

136r 4659

Angl to build up something to raise the bidding at an auction (K)

136r 4660

Esp aumentar o doblar el trabajo a otros o pujar en almoneda (M)

136r 4662

« cencah quiquetza cahcoquetza in îcuitlapil » il redresse et lève haut sa queue

136r 4666

« mahcoquetza » il se redresse it sits up Est dit du lèvre cihtli Sah

136r 4667

*~ v réfl à sens passif s élever se hausser se soulever en parlant d'un objet des flots de la mer etc

136r 4668

« mahcoquetza in patiyôtl » le prix augmente s'élève

136r 4669

« cencah huehca in yah inic mahcoquetz » elle est allée très loin lorsqu'elle est montée very far

136r 4670

did it go as it rose Est dit d'une inondation Sah

136r 4671

« huel mahcoquetza in âtl » l eau jaillit très haut Sah

136r 4676

« mahcoquetztiuh » il se fait plus grand qu'il n'est SIS

136r 4677

« mahcoctiuh mahcoquetztiuh » il se lève il se redresse Sah

136r 4682

*~ v t tla élever porter une chose en haut

136r 4686

*~ v bitrans motê élever quelqu'un le faire sortir de l'obscurité

136r 4687

« ôquimahcoquîxtilih in tlahtoâni » le gouverneur l'a élevé grandi

136r 4691

*~ v i monter escalader (une pyramide) s'élever en dignité grandir gagner profit

136r 4692

« ahcoquîzayah » ils montaient (au sommet de la pyramide) Sah

136r 4693

« in ye huâlahcoquîza iztaya » quand elle monte elle blanchit when he had risen high he became white Est dit de la lune Sah

136r 4702

Elevé haut placé celui qui a réalisé du gain du profit

136r 4703

Form pft sur ahcoquîza suff particip qui

136r 4707

« onahcotlachixtihuih in tlapanco » ils regardent en haut vers les terrasses Sah

136r 4708

Form tla chiya préf ahco on trouve aussi ahcopa tlachiya

136r 4711

*~ v t tê consoler réconforter relever qqn lui donner du courage

136r 4712

« têahcotlâza » il réconforte les gens he provides comfort Sah

136r 4713

*~ v réfl se consoler se relever reprendre du courage

136r 4718

« in ômînoc ocêlôtl mahcotonhuitzoa » quand l'ocelot est touché par une flèche il jaillit en l'air when the ocelot is shot it leaps up Sah

136r 4737

*~ v i regarder en haut lever les yeux contempler

136r 4738

« ahcoyâuh in noyôllo » mon coeur va en haut je contemple je considère les choses d'en haut

136r 4743

Esp ay ay del que se quexa deloque le duele (M II r )

136r 4746

Mauvais lieu endroit qui n'est point convenable

136r 4749

*~ v t tê parler mal d'autrui dire du mal de quelqu'un

136r 4750

*~ v t tla maudire une chose en parler mal

136r 4754

*~ v i agir mal commettre une mauvaise action

136r 4758

En agissant mal avec de mauvais procédés

136r 4769

ahcuallachîhuani éventuel sur ahcuallachîhua

136r 4776

ahcuallamatini éventuel sur *ahcuallamati

136r 4784

« in octli in ahyectli in ahcualli » le pulque ce n est pas bon c est mauvais Sah

136r 4785

« ahcualli ahyectli quimâhuîltia » elle se complaît dans le mal she persists in evil Est dit de la mauvaise femme mûre in ahmo cualli cuâuhcihuâtl Sah

136r 4786

« tênepantlah quitlâlihtinemi in xîxtli cuitlatl in ahcualli » parmi d autres il vit dans le vice la corruption le mal among others he lived in vice corruption and evil Sah

136r 4787

« in mihtoa octli ca îtzin ca înelhuayo in ahcualli in ayectli in polihuani » on dit que le pulque est l origine la racine du mal de ce qui est mauvais de la perdition Sah

136r 4797

« cencah ahcuallôtl » méchanceté très grande excessive

136r 4804

*~ forme possédée sur ahcualticâyôtl « mahcualtica » tes méfaits

« xicnoqui xicpetlani in mahyectica in mahcualtica in mihyâca in mopalânca » déverse répand tes vices tes méfaits ta puanteur ta corruption overturn pour forth thy vices thy wrongdoing thy evil odor thy corruption