lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 20r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

20r 724

Launey II

20r 725

Sah

20r 726

~ nom d une unité de mesure

20r 727

Acalli désigne une unité de mesure pour les arides ou pour l eau Sa capacité n a pu être déterminée elle n est connue que par son équivalence en mantes et en cacao Il est possible que soient dérivés de cette mesure préhispanique les termes qui dans les textes coloniaux traduisent une demie fanègue (cencuauhâcalli) soit litres et un celemin (cuauhâcaltôntli) soit litres

20r 728

Victor M Castillo ECN

20r 729

« cêcen âcalli etl îhuân chiyen inic câhualoto închahchân » dans chacune de leur maison on dépose une charge de haricots et de chia je eine Bootsladung Bohnen und Salbeisamen wurden ihnen in die Häuser gelegt Sah

20r 730

Form sur calli morph incorp âtl

20r 731

ACALLOH

20r 732

âcalloh nom possessif sur âcal li

20r 733

Avec des conduits d eau

20r 734

Angl with channels Décrit un bain de vapeur temazcalli Sah

20r 735

ACALMAITL

20r 736

âcalmâitl

20r 737

Flanc du bateau

20r 738

Form sur mâitl morph incorp âcal li

20r 739

ACALMOCUITLAHUIANI

20r 740

âcalmocuitlahuiâni éventuel comme nom d agent

20r 741

Marin matelot celui qui prend soin du bateau

20r 742

Form éventuel sur cuitlahuia morph incorp âcal li

20r 743

ACALMOCUITLAHUIH

20r 744

âcalmocuitlahuih pft comme nom d agent

20r 745

Marin matelot celui qui prend soin du bateau

20r 746

Form pft sur cuitlahuia morph incorp âcal li

20r 747

ACALMOCUITLAHUIHQUI

20r 748

âcalmocuitlahuihqui pft comme nom d agent

20r 749

Marin matelot celui qui prend soin du bateau

20r 750

Form pft sur cuitlahuia morph incorp âcal li

20r 751

ACALNEMACHILIA

20r 752

âcalnemachilia > âcalnemachilih

20r 753

*~ v i diriger conduire un bateau en être le pilote

20r 754

Form sur nemachilia morph incorp âcal li

20r 755

ACALNEMACHILIANI

20r 756

âcalnemachiliâni éventuel comme nom d agent

20r 757

Pilote marin qui tient le gouvernail dirige le bateau

20r 758

Form éventuel sur âcalnemachilia

20r 759

ACALNEMACHILIH

20r 760

âcalnemachilih pft comme nom d agent

20r 761

Pilote marin qui tient le gouvernail dirige le bateau

20r 762

Form pft sur âcalnemachilia

20r 763

ACALOA

20r 764

âcaloa > âcaloh

20r 765

*~ v t tla canneler creuser du bois ou autre chose

20r 766

Esp acanalar madero o cosa semejante (M)

20r 767

acanalar madera o piedra (M I v )

20r 768

Form suffixe oa sur âcal li

20r 769

ACALOHCO

20r 770

âcalohco locatif sur âcalohtli

20r 771

Sur le canal

20r 772

Angl at the canal over the canal R Joe Campbell (acaloco)

20r 773

« quihuîcatiyahqueh cuauhtlapechtli contecatiyahqueh in âcalohco » ils vinrent portant une plateforme de bois ils vinrent la placer sur le canal Sah

20r 774

ACALOHTENCO

20r 775

âcalohtênco locatif

20r 776

Au bord d un canal

20r 777

Angl at the canal s edge Sah

20r 778

ACALOHTLI

20r 779

âcalohtli

20r 780

Canal

20r 781

Angl canal canals R Joe Campbell (acalotli)

20r 782

« quihcuanih in âcalohtli » il a déplacé le canal W Lehmann

20r 783

« in âpantli in âcalohtli » le fossé le canal W Lehmann

20r 784

« oc cequi in huel companâhuihqueh âcalohtli Têcpantzinco Tzapotlân Atênchicalco » encore une fois ils ont pu traverser le canal à Tecpantzinco à Tzapotlan à Atenchicalco they were yet able to cross the canals of Tecpantzinco of Tzapotlan of Atenchicalco Sah