101r 3005
Sahagun Buch cap Acad Hist MS SGA II
Reproduccion digital
Sahagun Buch cap Acad Hist MS SGA II
Sah
« ômpa quimontlâliah in ahzo pôchtlân ahnôzo acxotlân » ils les placent à Pochtlan ou à Acxotlan there they placed them in (the alpulli of) Pochtlan or Acxotlan Sah
« pôchtlân tlapachoa acxotlân tlahtoa » il gouverne l activité des marchands il dirige le commerce Sah
« ca pôchtlân ca pôchtêcapan acxotlân têuctli tlahtoh » il est le chef de l activité commerciale il dirige le commerce he is a ruler of merchandising of trading Sah
« in cualli pôchtlân acxotlân têuctli tlahtoh » le bon seigneur et chef des marchands et des négociants the good ruler of merchandising of trading Sah
ACXOYACALEHTICAH
acxoyâcalehticah > acxoyâcalehticatca
*~ v inanimé se tenir dans son enceinte de branches de pin
« tezcatzintli acxoyâcalehticah » un petit miroir se tient dans son enceinte de branches de pin a small mirror in a house made of fir branches Figure l il tîxtelôloh dans une énigme Sah
Form auxiliaire cah sur un nom possessif Cf acxoyâcalli
ACXOYACALLI
acxoyâcalli
Maison des pins syn de Tlalocân
D après Soustelle
Allem das Fichtenhaus ist das Haus des Regengottes dit SGA II
Form sur calli morph incorp acxoyâ tl
ACXOYACUIHUALIZTLI
acxoyâcuîhualiztli
Action de ramasser des branches de pin
Action rituelle que le marchand en chemin ne doit pas négliger Sah
Form nom d action sur l impers de *acxoyâcui
ACXOYAMAITL
acxoyamâitl
Branche de pin
« inic mohuihhuitequih acxoyâmâitl » ils se frappent avec des branches de pin Sah
Form sur mâitl morph incorp acxoyâ tl
ACXOYAPOZTEQUILIZTLI
acxoyâpoztequiliztli
Action de briser des rameaux de pin
Angl the cutting of pine boughs Sah
ACXOYATEMA
acxoyâtêma > acxoyâtên
*~ v t tla acte rituel qui consiste à déposer des branches de pin comme un lit d offrande