287r 8411
Est dit du mauvais gendre montli Sah
lexik A
folio: 287r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
287r 8412
Sah
287r 8413
« mâhuîlquîxtia mâhuîloa âhuîlnemi » elle se déshonore elle s'avilit elle s'adonne au plaisir charnel she is dishonored dissolute given to carnal pleasure
287r 8414
Est dit d'une jeune fille in ahmo cualli tochpnchtzin Sah
287r 8415
« âpan ohpan nemi âhuîlnemi âhuîlquîztinemi mahâhuîltia » elle se promène au bord de l eau sur les chemins elle s adonne au plaisir c est une courtisane une fille de joie she is a loiterer given to pleasure a courtesan given to amusement Est dit d'une mauvaise fille Sah
287r 8416
Form sur nemi morph incorp âhuîl li
287r 8417
AHUILNEMILIZTICA
287r 8418
âhuîlnemiliztica
287r 8419
Avec luxure avec débauche
287r 8420
Form sur âhuîlnemiliztli
287r 8421
AHUILINEMILIZTLI
287r 8422
âhuîlnemiliztli
287r 8423
Vie corrompue vie de débauche de plaisir
287r 8424
Conduite dissolue Launey II (âhuîlnemiliztli)
287r 8425
Esp anda jugando gastando el tiempo (Z et R)
287r 8426
Angl carnal life incontinence debauchery lustful and debauched life R Joe Campbell
287r 8427
lustful and debauched living Sah (avilnemjliztli)
287r 8428
« in ahzo itlah ôâx ahzo itlah ôquichîuh ahzo âhuîlnemiliztli ichtequiliztli » si quelqu un a fait ou mené soit une vie corrompue (soit) un vol Sah (avilnemjliztli)
287r 8429
« in âhuîlnemiliztli in teuhtli in tlazolli huel înnemiliz in tlateôtocanimeh » la vie dissolue le vice sont vraiment la vie de ceux qui adorent les idoles Sah (haujlnemjliztli)
287r 8430
Form nom d'action sur âhzuîlnemi
287r 8431
AHUILNEMILIZZOTL
287r 8432
âhuîlnemilizzôtl
287r 8433
Ce qui est relatif à la luxure à la débauche (Par )
287r 8434
Angl lust and debauchery R Joe Campbell et Sah
287r 8435
AHUILNEMINI
287r 8436
âhuîlnemini éventuel sur âhuîlnemi
287r 8437
Vicieux charnel débauché
287r 8438
« âhuîlnenqui mâhuîltiâni âhuîlnemini âhuîlquîzqui » il mène une vie de débauche il s amuse il se livre à la débauche c est un libertin Est dit du mauvais garçon Sah
287r 8439
AHUILNENQUI
287r 8440
âhuîlnenqui pft sur âhuîlnemi plur âhuîlnenqueh
287r 8441
Débauché
287r 8442
Angl idler (K)
287r 8443
Esp ocioso (T)
287r 8444
« âhuîlnenqui cihuâtl » une courtisane
287r 8445
The carnal woman désigne une courtisane ahuiyani Sah
287r 8446
En parlant d'une grande dame Sah
287r 8447
« âhuîlnenqui mâhuîltiâni âhuîlnemini âhuîlquîzqui » il mène une vie de débauche il s amuse il se livre à la débauche c est un libertin Est dit du mauvais garçon Sah
287r 8448
« îmîxpâmpa xêhua in âhuîlnenqueh » fuis la présence des gens corrompus
287r 8449
AHUILOA
287r 8450
âhuîloa > âhuîloh
287r 8451
*~ v t tla faire honte faire rougir trouver mettre en faute gâcher avilir une chose
287r 8452
Angl to waste squander something (K)
287r 8453
Esp le desperdicia lo gasta (Z)
287r 8454
*~ v réfl s'avilir se plonger dans le désordre
287r 8455
Allem sich in Lüsten erniedrigen beschmutzen SIS
287r 8456
« mâhuîlquîxtia mâhuîloa âhuîlnemi » elle se déshonore elle s'avilit elle s'adonne au plaisir charnel she is dishonored dissolute given to carnal pleasure
287r 8457
Est dit d'une jeune fille (in ahmo cualli tochpochtzin) Sah
287r 8458
Form sur âhuîl li
287r 8459
AHUILOHUITI
287r 8460
âhuîlohuiti > âhuîlohuiti
287r 8461
*~ v i s'exposer à la honte vivre dans une luxure dangereuse