lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 55r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

55r 2171

Sah

55r 2172

Sah

55r 2173

* à la forme possédée « têâchtôn » l'aïeul de quelqu'un

55r 2174

R Siméon

55r 2175

« in tâchtônhuân » nos arrières grands pères nuestros bisabuelos Cron Mexicayotl

55r 2176

« in huehuetqueh ilamatqueh catca in tocihhuân in tocôlhuân in tâchtônhuân in tomintônhuân in topiptônhuân in tochichicahuân » les vieillards et les vieilles femmes qui sont nos grand mères nos grand pères nos arrières grands pères nos arrières arrières grands parents nos arrières grand mères nos ancêtres los viejos las viejas que eran nuestras abuelas nuestros abuelos nuestros bisabuelos nuestos tatarabuelos nuestros bisabuelas nuestras antepasados

55r 2177

Cron Mexicayotl Cité par Rammow qui traduit Die alten Männer und Frauen die unsere Großmütter und Großväter waren unsere Urgroßväter Ururgroßväter Urgroßmütter unsere Vorfahren

55r 2178

« in îâchtôntzin » son arrière grand père W Lehmann

55r 2179

« îâchtônhuân » ses arrière grand pères Sah (jachtoa)

55r 2180

Form peut être un diminutif sur âch tli

55r 2181

ACHTOPA

55r 2182

achtopa

55r 2183

D'abord premièrement devant premier première etc (S)

55r 2184

Angl first (K)

55r 2185

at first first at once beforehand first time R Joe Campbell

55r 2186

Esp primero o primeramente (M)

55r 2187

« achto » ou « achtopa niyâuh » je marche le premier je prends le devant je préviens je devance (S)

55r 2188

« achtopa tlâcaxinachtin » le premier homme et la première femme (S)

55r 2189

« oc ye achtopa » tout d'abord avant tout (S)

55r 2190

« in îxquich achtopa mochîhuaya xôchihcualli » tous les fruits qui mûrissaient en premier Sah

55r 2191

« achtopa quipêhualtia in tzahtzi niman quinanquiliah in nepapan tôtômeh âtlân nemih » d abord il commence à crier puis tous les oiseaux qui vivent sur l eau lui répondent