47r 1641
« quimolhuiâyah teôtl nâchcâuh teôtl niccâuh » ils s'appelaient mon divin frère aîné mon divin frère cadet Est dit des Toltèques Sah
lexik A
folio: 47r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
47r 1642
Launey II (nachcâuh)
47r 1643
« in miccâuh in mâchcâuh » ton plus jeune frère (et) ton frère aîné Sah
47r 1644
« titiccâuh titâchcâuh » nous sommes ton plus jeune frère nous sommes ton frère aîné Sah
47r 1645
* plur âchcâuhtin désigne selon Motolina les hommes jeunes qui revêtent les peaux des écorchés en l honneur du dieu Camaxtli Anne Marie Wohrer I
47r 1646
Form sur âch tli Cf aussi tâchcâuh et tiâchcâuh
47r 1647
ACHCHI
47r 1648
achchi
47r 1649
Petit à petit
47r 1650
« achchi concuitihuih » petit à petit ils vont en prendre Sah
47r 1651
« achchi achchihtotôn ôhuâlmotlâlihtiyah » il a été mis en place par petits bouts petit à petit little a little at a time was it laid on Evoque la construction d un mur Sah
47r 1652
ACHCHICA
47r 1653
achchica
47r 1654
*~ adv souvent fréquemment continuellement sans cesse (S)
47r 1655
Esp a menudo o frequentemente (M)
47r 1656
Angl often (K)
47r 1657
Variante orthogr achica
47r 1658
« achchica nitlacua » je mange souvent (S)
47r 1659
Précédé de zan ou de huel cet adverbe marque le superlatif
47r 1660
« zan achchica titlacua » tu mange sans cesse très souvent extraordinairement
47r 1661
« zan achchica zan achihtônca zan achihtzinca » fréquemment pour un court instant pour un court moment Sah
47r 1662
Quelque fois cet adverbe signifie assez loin
47r 1663
« achchica onânticah » c est assez loin il y a un long trajet d ici à cet endroit
47r 1664
« achchica(n) tlanâhuatia » impérieux qui commande ordonne beaucoup (S)
47r 1665
« oc cuêl achchica » bientôt dans un instant (S)
47r 1666
« iuhquin achchica elcicihui » c était comme si continuellement il soupirait Sah
47r 1667
Note sur six occurrences dans Carochi Arte une seule note une voyelle longue pour la deuxième syllabe
47r 1668
ACHCHIHTOTON
47r 1669
achchihtotôn
47r 1670
Petit à petit
47r 1671
« achchi achchihtotôn ôhuâlmotlâlihtiyah » il a été mis en place par petits bouts petit à petit little a little at a time was it laid on Evoque la construction d un mur Sah
47r 1672
Form diminutif sur achchi
47r 1673
ACHCOCOLHUAN
47r 1674
âchcôcôlhuân
47r 1675
forme possédée plur sur âchcôcôlli
47r 1676
ACHCOCOLLI
47r 1677
âchcôcôlli
47r 1678
*~ terme de parenté arrière grand père ancêtre
47r 1679
* à la forme possédée « nâchcôcôl » mon arrière grand père mi bisabuelo Olmos Arte de la lengua mexicana r Il semble que Pedro de Carceres Arte de la Lengua Othomí donne également cette forme Rammow