132r 4512
Sah HG III Ap I
lexik A
folio: 132r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
132r 4513
Sah
132r 4514
*~ titre désigne un dignitaire mexicain
132r 4515
« ahcolnâhuacatl tiyahcâuh » ème dans une liste de titres attribués sous Itzcôâtl et son ministre Tlacaeleltzin aux guerriers valeureux Ce titre revient à un nommé Cahual
132r 4516
D'aprés Duran et la Cronica mexicana SGA II
132r 4517
*~ nom pers
132r 4518
AHCOLNAHUACATZIN
132r 4519
ahcolnâhuacatzin
132r 4520
*~ nom pers
132r 4521
AHCOLPAN
132r 4522
ahcolpan locatif
132r 4523
Sur l'épaule
132r 4524
« tahcolpan » sur les épaules Molina II v
132r 4525
« tahcolpan » aux épaules
132r 4526
Est dit de l'embonpoint Sah
132r 4527
« îmahcolpan » sur leurs épaules Sah
132r 4528
« in ahcolpan contlahtlâliah tlohmâitl » sur ses épaules ils placent des ailes de faucon on (each of) his shoulders they placed a prairie falcon's wing Sah
132r 4529
« îahcolpan » sur ses épaules at its wing bend Il s agit d un oiseau Sah (jiacolpan)
132r 4530
« in tlamacazqueh quizohzôyah huîtztica in înacazco in îahcolpan in îelpan in îmetzpan » les prêtres le piquent avec une pointe d agave aux oreilles aux épaules à la poitrine aux cuisses Sah
132r 4531
« quinpahxotlah îmelpan îmelchiquippan îhuân nenecoc îmahcolpan îhuân îmmâtzotzopazpan » ils les incisent sur le devant sur la poitrine et de chaque côté sur les épaules et sur les avant bras they cut the skin on their stomachs on their breasts and on both sides of each on their upper arms and on their forearms Sah