198r 5873
« in ye mahmâna yôllâtôlli coni » quand (le malade) est boulversé il boit de la bouillie nommée yolatolli cuando se le forma mucho liquido (en el vientre al enfermo) bebe (este) yolatolli Prim Mem r
lexik A
folio: 198r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
198r 5874
ECN (qui interprète donc m âmana réfléchi à sens passif sur âmana v i préparer du liquide de la boisson mais cette forme est sans doute impossible)
198r 5875
« mahmâna » elle s'énerve she becomes disturbed
198r 5876
Est dit d'une mauvaise dame noble totecuiyocihuatl Sah
198r 5877
« mihtonia mahmâna » he is brutal discorderly
198r 5878
Est dit du meurtrier Sah (mâmana)
198r 5879
« ahmo timahmânaz inic titlahtôz » tu ne te troubleras pas quand tu parleras Sah (timamanaz)
198r 5880
* impers « neahmânalôz » on sera boulversé man wird unruhig werden
198r 5881
« neahahmânalo » tout le monde est dans une grande inquiétude man ist in großer (redupl ) Unruhe SIS
198r 5882
Note SIS signale deux formes reduplicatives ahahmâna et ahmahmâna Beunruhigen belästigen erregen reizen intrans oder refl in Unruhe geraten SIS
198r 5883
Ne pas confondre avec âmana (K)
198r 5884
AHMANOZO
198r 5885
ahmânozo contraction de ma ahnozo et oc
198r 5886
mais puissions nous encore peut être Launey II n
198r 5887
AHMATLAPALALACTIC
198r 5888
ahmâtlapalalactic
198r 5889
Qui a les ailes huileuses
198r 5890
Esp es untuoso de alas Décrit l'oiseau cocohtli