lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 300r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

300r 8831

« âhuiyanimeh » les courtisanes alegradoreas M Leon Portilla renvoie à Cod Matritense f et à MS Cantares Mexicanos Biblioteca Nacional de Mexico f r y v

300r 8832

ECN

300r 8833

Participent aux danses de la fête Tlaxôchimaco Sah

300r 8834

aux danses de huêyi tecuilhuitl Sah (aujenjme)

300r 8835

aux combats fictifs des sages femmes Sah (avienime)

300r 8836

Une mère dissuade sa fille de leur ressembler Sah (avianjme)

300r 8837

« auh in cihuah tlahuelîlôqueh in mihtoah âhuiyanimeh ahtle înnemamachiliz huel mîxmana inic mantinemi in tziccuahcua in ohtlica in tiyânquizco motzictlahtlâza » mais les mauvaises femmes celles qu on appelle des courtisanes n ont pas de pudeur en public elles vont mâchant de la gomme en chemin sur la place du marché elles font claquer la gomme but the bad women those called harlots (show) no fine feeling quite publicly they go about chewing chicle along the roads in the market place clacking like castanets Sah

300r 8838

Courtisanes qui avaient pour mission de donner de la joie aux hommes un genre de geishas du monde nahuatl des femmes dont le visage et le corps étaient peints de couleurs vives rouge jaune et noire qui teintaient de rouge leurs dents limées en pointe et se couvraient les cheveux de boue noire ou de couleur faite avec une plante verte xiuhquilitl afin d'avoir de l'éclat