186r 5624
ECN
lexik A
folio: 186r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
186r 5625
Acad Hist MS v
186r 5626
Form v composé sur ahhuiyaya
186r 5627
AHHUIYAYA
186r 5628
ahhuiyaya > ahhuiyax ou ahhuiyaya
186r 5629
*~ v i avoir répandre une bonne odeur sentir bon ou mauvais (Olm )
186r 5630
Esp tener o dar de si buen olor (M)
186r 5631
Angl to be flagrant to emit a pleasant odor
186r 5632
R Andrews Introd et (ahhuiaya)
186r 5633
« ahhuiyaya » il dégage du parfum
186r 5634
Décrit la plante tlâlpoyomahtli Sah (äviaia)
186r 5635
le tabac côztic iyexôchitl Sah
186r 5636
« achi » ou « zan quênin nahhuiyaya » je répand une légère et douce odeur
186r 5637
« ahhuiyaya » elle est savoureuse it becomes savory
186r 5638
Est dit d'une source Sah (aviaia)
186r 5639
« ahhuiyaxtihcac » elle dégage un parfum it is producing perfume
186r 5640
Est dit de la plante izquixôchitl Sah (âviiaxticac)
186r 5641
*~ avec préf tla se forment des tournures impersonnelles
186r 5642
« tlahuêhuêlixtimani tlaahhuiyaxtimani » une bonne odeur se répand un parfum se répand the pleasing odor and fragance spread to all parts Sah
186r 5643
Cf tlaahhuiyaxtimani et tlaahhuiyaxtoc
186r 5644
Note F Karttunen transcrit ahhuiâya
186r 5645
AHHUIYAYALIZTLI
186r 5646
ahhuiyayaliztli
186r 5647
Suavité d'odeur goût délicieux saveur exquise
186r 5648
Form nom d'action sur ahhuiyaya
186r 5649
AHICNOHUAH
186r 5650
ahicnôhuah nom possessif
186r 5651
Sans pitié sans merci
186r 5652
« ahicnôyoh ahicnôhuah » sans pitié sans compassion pitiless merciless
186r 5653
Est dit du bandit Sah
186r 5654
Form icnôhuah préf nég ah
186r 5655
AHICNOYOH
186r 5656
ahicnôyoh nom possessif sur icnôtl
186r 5657
Sans pitié sans merci
186r 5658
« ahicnôyoh ahicnôhuah » sans pitié sans compassion pitiless merciless
186r 5659
Est dit du bandit Sah
186r 5660
Form icnôyoh préf nég ah
186r 5661
AHIEL
186r 5662
ahîel troisième pers du sing
186r 5663
Négligent paresseux
186r 5664
ème pers du plur ahîmel
186r 5665
« in otomih tzatziuhqui ahîmel » les Otomis sont paresseux peu empressés