lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 129r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

129r 4192

« mahciticah huel nelli ichpôchtli » elle est une parfaite une vraie jeune fille sie ist eine vollkommene und wahrhaftige Jungfrau Sah

129r 4193

Sah

129r 4194

« mahciticah motquiticah texohtic » il est entièrement complètement bleu clair Sah

129r 4195

*avec la négation « in ahmo huel mahciticah » il n'est pas du tout parfait

129r 4196

Sah Schultze Iena traduit Er is voll des Ueblen

129r 4197

*~ v i

129r 4198

~ être parfait

129r 4199

« ahciticah » il ou elle est parfait sans défaut

129r 4200

Est dit d'une dame noble teixhuiuh Sah

129r 4201

~ arriver atteindre un lieu

129r 4202

« inic ôccân oncân in tahciticatca tahcitoh » le deuxième lieu auquel nous atteignons que nous allons atteindre Sah

129r 4203

Form v composé sur ahci

129r 4204

AHCITIHCAC

129r 4205

ahcitihcac > ahcitihcaca

129r 4206

*~ v inanimé être complètement

129r 4207

« in îtzintlân îxillân ahcitihcac in neuctic iuhquin cuauhneuctli » son abdomen son ventre est complètement doux comme du miel its abdomen its stomach is sweet like wild bee honey Est dit de la fourmi necuazcatl Sah

129r 4208

AHCITIHUETZI

129r 4209

ahcitihuetzi > ahcitihuetz

129r 4210

*~ v i atteindre à la hâte

129r 4211

« ihciuhca ahcitihuetzcoh in âtl îihtic in îtocâyôcân xicalanco » rapidement ils arrivent à la hâte au milieu de l'eau au lieu dit Xicalanco Sah

129r 4212

« ahcitihuetzcoh in cuetlaxtlân » ils arrivent à la hâte à Cuextlaxtlan Sah

129r 4213

« iciuhca huâlahcitihuetziyah » rapidement ils arrivaient à la hâte jusqu ici quickly swiftly they came here Sah

129r 4214

Form v composé sur ahci

129r 4215

AHCITIMOTECA

129r 4216

ahcitimoteca > ahcitimoteca

129r 4217

*~ v i s'étendre

129r 4218

« ahcitimotecatoc » forme auxiliaire surcomposée le premier auxiliaire en recevant lui même un second

129r 4219

« iuhquin âyahuitl tlalpan ahcitimotecatoc in miquiztli » telle le brouillard la mort est arrivée sur la terre et s'y est maintenue Launey Introd

129r 4220

Form v composé sur ahci

129r 4221

AHCITINEMI

129r 4222

ahcitinemi > ahcitinen

129r 4223

*~ v i arriver au but

129r 4224

« nohuiyan ahcitinemih calactinemih » en tous lieux ils arrivent ils entrent

129r 4225

Est dit des marchands pôchtêcah Sah

129r 4226

« in cânin ahcitinemih » là où ils sont arrivés

129r 4227

C'est à dire les différents lieux qu'ils ont atteints Sah

129r 4228

*~ v t tê aller pour attraper quelqu un

129r 4229

« in ce cahcitinemi in ahnôzo ôme cahcitinemi » celui qui attrape un (ennemi) ou celui qui attrape deux (ennemis) Sah

129r 4230

*~ v réfl être entier intact

129r 4231

« oc mahcitinemi » il ou elle est encore entier entière vierge (donzella virgen y entera)

129r 4232

Form v composé sur ahci

129r 4233

AHCITIUH

129r 4234

ahcitiuh > ahcitiyah

129r 4235

*~ v i aller atteindre

129r 4236

*~ v réfl se remplir s'achever

129r 4237

Form v composé sur ahci

129r 4238

AHCITLA

129r 4239

ahcitla

129r 4240

*~ adv exprimant le doute peut être environ

129r 4241

Allem vielleicht etwa SIS

129r 4242

Esp quiza Miguel Leon Portilla 'El saltillo en nahuatl clasico' Smoke and Mist II

129r 4243

AHCIYAN

129r 4244

ahciyân locatif sur ahci

129r 4245

Lieu où l'on arrive but terme

129r 4246

* à la forme possédée « nahciyân » mon terme ma fin

129r 4247

« onahcico in nahciyân » je suis au bout ma fin est arrivée

129r 4248

AHCIZNEQUI

129r 4249

ahciznequi > ahciznec

129r 4250

*~ v t désirer atteindre ou chercher à attraper

129r 4251

« zan ihcuâc in têilaquia in ihcuâc ye cahciznequih » il ne les noie que lorsqu'ils cherchent à l'attraper it sinks them only when they try to catch it Est dit du pélican Sah

129r 4252

Form v composé sur ahci

129r 4253

AHCO

129r 4254

ahco locatif

129r 4255

*~ adverbe en haut vers le haut d'en haut

129r 4256

Angl above (K)

129r 4257

above up high R Joe Campbell

129r 4258

Esp arriba o en lo alto (M)

129r 4259

« ahco quîza » elle s'élève it sweeps up

129r 4260

Est dit de la poussière teuhtli Sah

129r 4261

AHCOCHIZTLI

129r 4262

ahcochiztli

129r 4263

Insomnie

129r 4264

Angl lack of sleep sleeplessness R Joe Campbell

129r 4265

« ahcochiztli quimochîhualtia » il se contraint à l insomnie he keeps vigil at night Est dit de celui qui travaille la terre Sah La même expression pour ceux qui veillent pour Huixtohcihuâtl Sah

129r 4266

« ahcochiztli quimochîbualtia » il a des insomnies he keeps vigil at

129r 4267

night Est dit de celui qui travaille la terre Sah (acochiztlj)

129r 4268

« ahcochiztli nechîhualtîlo » on se contraint à l'insomnie Sah (acuchiztli)

129r 4269

« yohualli quitztoc ahcochiztli in cochiztli » il veille la nuit insomnie est le sommeil at night he holdeth vigil there is no sleep (at time of) sleep Sah