lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 238r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

238r 6280

Sah

238r 6281

Sah

238r 6282

« ahnenqui âpan âpannemini » elle vagabonde au bord de l eau elle se promène au bord de l eau restless on the water living on the water

238r 6283

Est dit d'une prostituée Sah

238r 6284

*~ métaphor méchant pervers

238r 6285

* plur « ahnenqueh cuecuechtin cihuâtlahuêlîlôqueh întlatqui » c est le propre des femmes perverses de celles qui sont sans pudeur des mauvaises femmes Est dit des différentes manières de se farder Sah ( pour cuecuechtin transcrit cuecuehti Cf aussi cuehcuetol)

238r 6286

Form pft de ahnemi suff participial qui

238r 6287

AHNEZCALIHCAYOTL

238r 6288

ahnezcalihcâyôtl

238r 6289

Ce qui est propre à une personne qui manque d éducation et de finesse

238r 6290

« inic tohtlatocaz inic ohtli ticnâmiquiz ahmo titôlôz ahmo nô tahquetzaz ca ahnezcalihcâyôtl quihtôznequi » si tu chemines si tu rencontre un chemin tu ne baisseras pas la tête tu ne redresseras pas non plus la tête avec impudence car cela signifie le manque d éducation Sah

238r 6291

« inin tôcâitl tlalhuicatl ahnôzo cuextêcatl totonac tohuenyo îtech cah ahnezcalihcâyôtl » et ce nom de Tlalhuicatl ou tout aussi bien de Huaxtèque de Totonaque de Tohuenyo (autre nom pour les Huaxtèque) on un sens proche de personne qui manque d éducation

238r 6292

Ces noms de peuples servent à stigmatiser la grossièreté d une personne Sah

238r 6293

Form préf nég sur nezcalihcâyôtl

238r 6294

AHNEZCALILIZTLI

238r 6295

ahnezcalîliztli

238r 6296

Grossièreté manque de finesse

238r 6297

R Andrews Introd dit imprudence

238r 6298

Form nom d'action sur izcalia

238r 6299

AHNEZTICAH

238r 6300

ahnêzticah

238r 6301

*~ v inanimé n'être pas évident clair apparent

238r 6302

« ahnêzticah ahmachiztli in câmpa quicnôpilhuia in îmahcêhual » on ne voit pas on ne comprend pas où il obtient du mérite it was not apparent nor understandable whence he obtained his reward Est dit de celui qui est né sous le signe êyi tôchtli Sah

238r 6303

Form v composé sur nêci

238r 6304

AHNO

238r 6305

ahno var ahmono

238r 6306

Ni non plus nullement

238r 6307

W Jimenez Moreno

238r 6308

Allem auch nicht ebensowenig keineswegs SIS

238r 6309

Angl neither R Andrews Introd

238r 6310

« ayâc huel temâlcuilia ahno ac zan tomal in conâna » personne ne peut prendre à autrui son prisonnier ni s'emparer du prisonnier d'autrui Sah

238r 6311

*« ahnoâc » ou « ahnô ac » ni personne tampoco nadie

238r 6312

Isolément ahno signifie ni non plus nullement et ac se traduit par quelqu'un

238r 6313

La formule résulte pourtant de l'insertion de l'infixe no ( aussi ) entre les deux syllabes de ayâc ( personne )

238r 6314

ay est une var de ah W Jimenez Moreno

238r 6315

AHNOAC

238r 6316

ahnoâc

238r 6317

Cf ahno

238r 6318

AHNOCEH

238r 6319

ahnoceh

238r 6320

*~ pour ahnozo eh peut être ou bien

238r 6321

Angl perhaps elsewise R Andrews Introd

238r 6322

perhaps R Joe Campbell (ahnoce)

238r 6323

Esp o quiza (M)

238r 6324

Allem vielleicht wohl etwa von ungefähr oder womöglich nach Belieben Avec zan höchstens oder gar vollends auch adjektivisch zu übersetzen ahnoceh mactli irgend welche Gabe jedwede Gabe SIS