149r 5104
CM v
lexik A
folio: 149r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
149r 5105
Sah
149r 5106
* à la forme possédée « îahhuauh » son épine
149r 5107
* à la forme possédée inaliénable « îahhuayo » ses épines sa pointe
149r 5108
« in îahhuayo îtzon in huauhquilitl » les épines (et) les étamines de l amarante it is the prickly the hairy part of the uauhquilitl Définit le terme huauhtzontli Sah
149r 5109
« îahhuayo » sa pointe en parlant d une flèche
149r 5110
« mihtoâya tlâcati in tlacochtli ahnôzo in îahhuayo » on disait les javelots ou leur (pointe en bois de) chêne sont nés Désigne la fabrication rituelle de flèche au début du mois de Quecholli Sah (yiaoaio)
149r 5111
*~ métaphor « têahhuayo » descendant d'une famille noble
149r 5112
Sah
149r 5113
Est dit d'une jeune fille de noble ascendance Sah
149r 5114
« in înhuîtzyo in înahhuayo in înnecâuhcâ in têtêuctin » l aiguillon l épine le descendant des seigneurs Sah (jmavaio)
149r 5115
Note F Karttunen distingue ahhuatl épine âhuatl chêne âhuâtl chenille
149r 5116
AHHUATLAH
149r 5117
ahhuatlah
149r 5118
Lieu où il y a des épines
149r 5119
Angl thorny place R Joe Campbell (ahhuatla)
149r 5120
Cf aussi âhuatlah
149r 5121
Est dit d un lieu planté de figuier de barbarie Sah (havatla)
149r 5122
AHHUATOMATL
149r 5123
ahhuatomatl
149r 5124
Cf âhuatomatl
149r 5125
AHHUATOTON
149r 5126
ahhuatoton
149r 5127
Cf âhuatotôn
149r 5128
AHHUATZETZELIHUI
149r 5129
ahhuatzetzelihui > ahhuatzetzeliuh
149r 5130
Cf ahhuachtzetzelihui
149r 5131
AHHUATZITZIN
149r 5132
ahhuatzitzin
149r 5133
Cf âhuatzitzin
149r 5134
AHHUAYOCHAMAHUAC
149r 5135
ahhuayôchamâhuac
149r 5136
Qui a de grosses épines
149r 5137
Angl coarse spined R Joe Campbell (ahuayochamahuac)
149r 5138
Est dit de la plante xoconochnopalli Sah (aoaiochamaoac)
149r 5139
azcanochnopalli Sah (aoaiochamaoac)
149r 5140
de la chenille pazotl Sah (havaiochamaoac)
149r 5141
AHHUAYOH
149r 5142
ahhuayoh nom possessif sur ahhua tl
149r 5143
Qui a des épines épineux
149r 5144
Angl bristly spiny thorny R Joe Campbell (ahuayo)
149r 5145
Est dit de la plante huitzquilitl Sah
149r 5146
de la plante tzitzicazquilitl Sah
149r 5147
de la plante âcazacatl Sah
149r 5148
de la fleur du figuier de barbarie nopalxôchitl Sah
149r 5149
du nopalxochitl ou nochxôchitl Sah (avâio)
149r 5150
« ahhuayoh moca ahhuatl » garnie d'épines pleine d'épines llena de espinulas repleta de espinulas
149r 5151
Décrit la figue de barbarie nochtli