lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 246r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

246r 6567

Launey II (îapanècâyôuh) Anales de Cuauhtitlan

246r 6568

W Lehmann Fedeerschmuck (Quetzalcoatl s)

246r 6569

« cencah mochihchîhuaya îahpânehcâyôuh » il était richement paré il avait une écharpe de plumes portée en bandoulière he was richly bedight with his feather device from shouder to flank Décrit un personnage nommé Quetzalcoatl topiltzin au cours d un rituel de Panquetzaliztli Sah

246r 6570

Form nom abstrait sur le nom possessif ahpâneh

246r 6571

AHPANTILMAHTLI

246r 6572

ahpântilmahtli

246r 6573

Des mantes destinées à être portées (capes to be worn) Sah

246r 6574

Allem kleidsame Mäntel SIS

246r 6575

Form sur ahpâna

246r 6576

AHPANTINEMI

246r 6577

ahpântinemi > ahpântinen

246r 6578

*~ v réfl

246r 6579

~ aller vêtu ou recouvert

246r 6580

« mahpântinemi » il est toujours recouvert er kleidet sich hüllt sich dauernd SIS (mahpantinemi)

246r 6581

« zan icnôyôtl ic mahpântinemi » il va recouvert de misère Sah

246r 6582

~ se rouler se couvrir d'une chose

246r 6583

« in teuhtica in nextica mahpântinemi » il vit dans le vice Litt il se couvre de poussière de cendre

246r 6584

Form v composé sur ahpâna

246r 6585

AHPANTLECAXITL

246r 6586

ahpântlecaxitl

246r 6587

Grand brasero

246r 6588

Large braziers Sah

246r 6589

Large pottery braziers Sah

246r 6590

* à la forme possédée

246r 6591

« îahpântlecax » son grand brasero Sah

246r 6592

AHPANTOC

246r 6593

ahpântoc

246r 6594

*~ v réfl être vêtu habillé

246r 6595

« xolôtl mahpântoc » il est malheureux dans l'infortune dans la misère (Olm )

246r 6596

Form v composé sur ahpâna

246r 6597

AHPAXTLI

246r 6598

ahpâxtli

246r 6599

variante de ahpâztli

246r 6600

AHPAZCHIHUA

246r 6601

ahpâzchîhua > ahpâzchîuh

246r 6602

*~ v i fabriquer des jarres en terre cuite

246r 6603

« nahpâzchîhua » je fabrique des jarres en terre cuite I make basins Sah

246r 6604

Form sur chîhua morph incorp ahpâztli

246r 6605

AHPAZCO

246r 6606

ahpâzco

246r 6607

*~ toponyme

246r 6608

AHPAZHUEHUEN

246r 6609

ahpâzhuêhuên apocope

246r 6610

Chaudron

246r 6611

Angl large pan kettle (K)

246r 6612

Esp paila (T)

246r 6613

AHPAZTEPITON

246r 6614

ahpâztepitôn diminutif sur ahpâztli

246r 6615

Jatte de fort petite dimension

246r 6616

AHPAZTICA

246r 6617

ahpâztica instrumental sur ahpâztli

246r 6618

Dans de grandes jarres de terre

246r 6619

« quihuâlmana ahpâztica » il sert (le pulque) dans de grandes jarres de terre Sah

246r 6620

AHPAZTLI

246r 6621

ahpâztli

246r 6622

Grandes jarres en terre

246r 6623

Basins Sah

246r 6624

Esp lebrillo o barreñon grande de barro (M)

246r 6625

barreño lebrillo Garibay Llave

246r 6626

escudilla ancha para el agua Garibay Llave

246r 6627

escudilla indigena R Barlow

246r 6628

Allem großer irdener Napf Taufbecken SIS

246r 6629

Angl earthen basins Sah

246r 6630

basin earthen basin earthen tub tub R Joe Campbell

246r 6631

Dans une liste de provisions fournies aux Espagnols Sah

246r 6632

« cuecueyoh ahpâztli » jattes en poterie vernissée

246r 6633

« in oncân îteôpan miyec in ahpâztli tzahtzauctimanca » là dans son temple il y avaient beaucoup de grandes jarres couvertes here in his temple were many earthen tubs covered over Sah

246r 6634

« tlatataca in âtênco atlacomoltôntli quitlâlia iuhquin ahpâztli » il creuse au bord de l eau il installe comme un petit trou d eau comme une bassine it digs a small pit at the water's edge it forms it like a basin Est dit du serpent mythique tlîlcoâtl Sah