lexik-a - Temoa

123r 3759

« mâ îlihuiz tahactinen in têîxpan in tênâhuac » évite d intervenir inconsidérément sans cesse devant les gens ou à côté des gens Launey II

123r 3765

*~ v t tla mettre une chose plusieurs fois l enfoncer la cacher (S)

123r 3767

*~ métaphor « îmâ îcxi îtlan cahaquia » il ne fait aucun cas de ses parents ou des siens litt il cache ses mains ses pieds ses dents el que no hace caso de sus deudos por estar rico (M)

123r 3768

*~ v bitrans têtla mettre quelque chose à quelqu un

123r 3769

« quimonahaquiah in âmatlatquitl » ils leur mettent leurs ornements en papier

123r 3770

Il s agit de ceux qui vont être sacrifiés aux dieux du pulque Sah

123r 3771

« quimonahaquihqueh xiuhxâyacatl » ils leur mirent des masques en mosaïques de turquoise

123r 3773

*~ v bitrans motla se mettre (des vêtements)

123r 3774

« mochihchîuhtihuih ommahaquiah in întlatqui têteoh » ils vont se parer ils se mettent les ornements des dieux they were arrayed in and wearing the garb of the gods

123r 3775

Est dit d une procession des prêtres du feu tletlenâmacaqueh Sah

123r 3776

« cequintin in nacaztitlan cahaquiah » certains les mettent dans le nez Il s agit de fleurs

123r 3792

« cahatemia » elle l épouille Est dit de la courtisane Sah

123r 3796

*~ v t tla jeter de l eau sur quelque chose

123r 3797

« cahâtequiâyah » ils jetaient de l eau sur lui they threw water on it Sah (caaquiaia) et Sah (caatequjaia)

123r 3805

Angl in much water R Joe Campbell (ahatlan)

123r 3806

« atlân ahatlân » dans l eau dans beaucoup d eau in the water in much water

123r 3807

Est dit d'un chemin ochpantli Sah (âatla)

123r 3809

ahâtlauhtlah locatif redupl de âtlauhtlah

123r 3811

Angl gorge places Est dit de la forêt cuauhtlah Sah

123r 3815

*~ v t tla répandre de l'eau dans un champ ouvrir le barrage de terre pour l'arroser

123r 3816

« cahâtlâxilia » il irrigue (son champ) he opened his plot for irrigating

123r 3817

Est dit du propriétaire d'un champ irrigué âmîlli Sah

123r 3826

*~ v impers sur ahâtli on boit chacun boit

123r 3827

Angl there is drinking every one drinks R Joe Campbell

123r 3828

« tlahtlacualo ahâtlihua » tout le monde mange et boit Sah et Sah (âatlioa) et Sah

« contetequilihtiuh in acuahuitl inic moneloa cacahuatl ic ahâtlihua » il vient placer devant chacun le batonnet avec lequel on remue le cacao pour le boire he went placing for each one the stirring sticks with which the chocolate was beaten whereby the chocolate was consumed Sah

123r 3830

« ahâtlihuaya » on buvait drink was provided R Joe Campbell

123r 3831

AHATOCO

123r 3832

ahâtoco > ahâtoco

123r 3833

*~ v passif sur toca être emporté par l'eau

123r 3834

Angl for things to be carried away by water (K)

123r 3835

Esp (corriente de agua) arrastrá (muchas cosas) (T)

123r 3836

AHATOLTIC

123r 3837

ahatôltic

123r 3838

Qui est vraiment mûr

123r 3839

Angl something very ripe soft (K)

123r 3840

Esp cosa muy blanda como higo muy maduro (M)

123r 3841

aguado magullado (T)

123r 3842

AHATONAHUI

123r 3843

ahâtônahui > ahâtônauh

123r 3844

*~ v i avoir des frissons de fièvres

123r 3845

« iuhqui ahâtônahui huihuiyoca » il tremble comme s il avait la fièvre he trembled as with chills and fever

123r 3846

Est dit de celui qui est né sous le signe ôme mazâtl Sah

123r 3847

Form redupl sur âtônahui

123r 3848

AHAXCATIA

123r 3849

ahâxcâtia > ahâxcâtih

123r 3850

*~ v bitrans têtla donner quelque chose en propriété à quelqu'un

123r 3851

« quitêahâxcâtia » il donne en propriété Pint del Gob f (ahaxcatia)

123r 3852

Form redupl de âxcâtia

123r 3853

AHAYAHUIYA

123r 3854

ahayâhuiya > ahayâhuix

123r 3855

*~ v i n'avoir absolument pas de quoi se réjouir

123r 3856

« in ahayâhuiyah in ahhuellamatih » ceux qui n a absolument pas de quoi se réjouir ceux qui n'éprouvent aucunplaisir Sah (ahaiavia)

123r 3857

Form redupl sur ayâhuiya

123r 3858

AHAYOHUIA

123r 3859

ahayôhuia > ahayôhuih

123r 3860

*~ v t tla réchauffer quelque chose avec l'haleine

123r 3861

Esp calentar algo con el huelgo Molina II r

123r 3862

*~ v t tê réchauffer quelqu un avec l haleine

123r 3863

« conahayôhuiah » ils soufflent sur lui they breathed upon him Sah

123r 3864

*~ v réfl à sens passif se réchauffer

123r 3865

« nô mihtoniâni in ommahayohuia mihtonihtiquîza » c'est aussi une chose qui transpire quand elle se réchauffe il en sort de la sueur Est dit de la pierre quetzalchalchihuitl Sah Cf M Thouvenot Chalchihuitl Anders Dib traduisent also it is an attracter of moisture it attracts it exudes moisture (ommahaiovia)

123r 3866

Form redupl sur ayôhuia

123r 3867

AHAZEH

123r 3868

ahazeh nom possessif sur ahaztli

123r 3869

~ qui a des ailes

123r 3870

« ahmâtlapaleh ahazeh » elle a des ailes

123r 3871

Décrit la dinde tôtolin Sah

123r 3872

~ métaphor qui protège protecteur

123r 3873

« ahazeh cuitlapileh cuexaneh tepotzeh mamalhuazeh » il est protecteur

123r 3874

Est dit du prince des marchand Sah

123r 3875

Voir aussi ahaceh

123r 3876

AHAZTITLAN

123r 3877

ahaztitlan locatif sur ahaztli

123r 3878

Sous les ailes

123r 3879

* à la forme possédée « îahaztitlan » sous ses ailes

123r 3880

« in tôtolin îahaztitlan quimaquia in îpilhuân » la dinde fait entrer ses poussins sous ses ailes Sah

123r 3881

AHAZTLI

123r 3882

ahaztli

123r 3883

Ailes

123r 3884

Aile en général aile entière avec toutes ses parties depuis l épaule jusqu aux rémiges primaires Michel Gilonne

123r 3885

Esp ala para bolar Molina I v

123r 3886

« ahaztli ic mocemihtoa in ahtlapalli in patlânihuani » ahaztli est le terme général pour les ailes ce par quoi on vole Sah

123r 3887

« in îahtlapal ahmo huehhueyi in îahaz in îahahuitz ahmo huihuiyac » ses ailes ne sont pas très grandes les plumes de ses ailes ne sont pas très longues Décrit le pélican dans Sah

123r 3888

« in îahcolyac xoxoctic coztic quitzimpachoa in îahaz » (les plumes) à la courbure de l aile sont vertes (et ) jaunes elles couvrent les rémiges those (the feathers) at the tip of its wing bend are green (and) yellow they cover its flight feathers Décrit l'oiseau toznene Sah

123r 3889

« in îahtlapal îtôcâ ahaztli îhuân ahpalli îhuân mamaztli » (les plumes de ) ses ailes sont appelées ahaztli et également ahpalli et mamaztli (the feathers on) its wings are called 'ahaztli' and 'ahpalli' and 'mamaztli' Est dit de l'aigle Sah

123r 3890

« in îahaz in îcuitlapil iztacâcuihcuiltic » ses ailes et sa queue sont couvertes de taches blanches its wings its tail are blotched with white Est dit de l'oiseau itzcuâuhtli Sah

123r 3891

* sens métaphorique « têpan quizôhuani in îahaz in îcuitlapil » elle protège les siens (littéralement elle étend ses ailes et sa queue sur les siens)

123r 3892

Angl (she is) a protector (litt one who spreads her wings her tail over one)

123r 3893

Est dit d'une dame noble tlâcatl Sah et dans le même paragraphe « têpan quizôhua in îahaz in îcuitlapil » elle protège les siens

123r 3894

« mâ xiczohua in mahaz in mocuitlapil » déploies tes ailes et ta queue S adresse au souverain Sah

123r 3895

AHCACONI

123r 3896

ahcaconi éventuel du passif de caqui préf nég ah

123r 3897

Chose indigne d être entendue personne indigne d être écoutée

123r 3898

Est dit de la mauvaise arrière grand mère hueltiuhtli Sah qui traduit unworthy of mention by name

123r 3899

AHCAHUALLAH

123r 3900

ahcâhuallah locatif sur ahcâhualli

123r 3901

Cf âcâhualli

123r 3902

AHCAHUALLI

123r 3903

ahcahualli

123r 3904

Cf âcâhualli

123r 3905

AHCALNACAZYOH

123r 3906

ahcalnacazyoh nom possessif

123r 3907

C'est une maison sans angle

123r 3908

Angl a cornerless house R Joe Campbell et Sah

123r 3909

Form sur calnacaztli préf ah

123r 3910

AHCAMATETELQUIC

123r 3911

ahcamatetelquîc

123r 3912

Qui n est pas amer qui n est pas âpre au goût insipide

123r 3913

Angl insipid to the taste

123r 3914

Est dit de mauvais piments Sah (acamatetelquic)

123r 3915

Form sur camatetelquîc préf nég ah

123r 3916

AHCAMPA

123r 3917

ahcâmpa locatif

123r 3918

Nulle part en aucun lieu

123r 3919

Esp de ninguna parte o ni a vna parte ni a otra aduerbio (M)

123r 3920

Angl from nowhere nowhere R Joe Campbell

123r 3921

« ahcâmpa niyaz » je n'irai nulle part

123r 3922

« ic quinêxtiâyah in ahcâmpa yâni cihuâtzintli zan cali îchân » ainsi ils montraient que la fillette n'était pas celle qui va n'importe où que son chez soi n'était qu'à la maison thus they showed that the girl was one wbo went nowhere only the house was her abode Sah

folio: 123r