lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 137r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

137r 4855

« in têpînâuhtia in têahhua » celui qui fait honte aux gens celui qui les réprimande er beschimpft die Leute und zanckt sie aus Sah

137r 4856

Sah

137r 4857

« cahhuah » ils le disputent sie schelten ihn aus SIS

137r 4858

« ayâc huel quîmahhuaya » personne ne pouvait les réprimander none could scold them

137r 4859

Sah

137r 4860

« in cihuah conilhuiah inic cahhuah » les femmes lui disaient et l'invectivaient ainsi the

137r 4861

women said to it and thus chid it A l'adresse de la chouette chicuahtli Sah

137r 4862

« quimahhuayah in îmichpôchhuân » elles grondaient leurs filles Sah

137r 4863

« ic têahhuayah ic quîmahhuayah ic quîntlacahualtiah in tênânhuân in împilhuân » alors les

137r 4864

mères grondaient elles grondaient leurs enfants et les empêchaient (de lécher la pierre à moudre) the mothers chid and scolded their young ones for it and restrained them for it Sah

137r 4865

« ahzo ye âcah conahhuaz » peut être qu'alors quelqu'un allait le gronder perhaps now

137r 4866

someone would chide him Sah

137r 4867

« ayâc têahhua » personne ne gronde Sah

137r 4868

« conchachalatzah conahhuah » ils élèvent une clameur contre lui ils l invectivent Sah

137r 4869

~ insulter quelqu un

137r 4870

« in âquin têmictih in ahzo têahhuac » celui qui a maltraité les autres ou les a insulté Sah

137r 4871

« intlâ âcah ôquîmahhuac » si quelqu'un les a insultés if any chid them Sah

137r 4872

« inic ahmo quimahhuazqueh quincuecuenochihchîhuazqueh ahnozo quinhuîtequiz întlâcahuân » qu ils n insultent pas qu ils ne traitent pas avec une folle arrogance qu ils ne battent pas leurs esclaves Sah

137r 4873

*~ v récipr se disputer se quereller

137r 4874

Angl to quarrel R Andrews Introd

137r 4875

« netech mahhuah » il a des contestations ils discutent

137r 4876

« ayâc huel mahhuaya » personne n'osait se disputer no one (on the day sign Four Wind) might quarrel Sah

137r 4877

« titahhuah » nous nous disputons

137r 4878

« titocepanahhuah » nous nous disputons tous

137r 4879

Launey Introd

137r 4880

* passif ahhualo ou ayo

137r 4881

AHHUACHCHICHINA

137r 4882

ahhuachchichîna > ahhuachchichîn

137r 4883

*~ v i aspirer de la rosée

137r 4884

« ahhuachchichînah » ils aspirent de la rosée sie saugen Tau SIS

137r 4885

« ahhuachcuahcua ahhuachchichîna » il aspire la rosée il suce la rosée he lapped and sucked up the dew Est dit du lapin tôchin Sah (aoachchichina)

137r 4886

Form sur chichîna morph incorp ahhuachtli

137r 4887

AHHUACHCHIYAHUA

137r 4888

ahhuachchiyâhua > ahhuachchiyâhua

137r 4889

*~ v inanimé se répandre en rosée

137r 4890

« huel chichipica iuhquin âhuachiyahua » il tombe en gouttelettes comme s il se dispersait en rosée it drips like a spray Est dit à propos de la morsure du serpent chiyauhcôâtl Sah (aoachiaoa)

137r 4891

Form sur chiyahua morph incorp ahhuach tli

137r 4892

AHHUACHCHOH

137r 4893

ahhuachchoh nom possessif sur ahhuach tli

137r 4894

Couvert de rosée qui a de la rosée

137r 4895

Variante ahhuechchoh

137r 4896

AHHUACHCUAHCUA

137r 4897

ahhuachcuahcua > ahhuachcuahcuah

137r 4898

*~ v i mâcher manger de la rosée

137r 4899

« ahhuachcuahcuah » ils mangent de la rosée sie essen Tau SIS

137r 4900

« ahhuachcuahcua ahhuachchichîna » il mâche et suce la rosée he lapped and sucked up the dew Est dit du lapin tôchin Sah (âoachquâqua)

137r 4901

Form sur cuahcua morph incorp ahhuach tli

137r 4902

AHHUACHIC

137r 4903

ahhuachic

137r 4904

Semblable à de la rosée

137r 4905

Angl dewy R Joe Campbell (s ahuachic)

137r 4906

AHHUACHHUIA

137r 4907

ahhuachhuia > ahhuachhuih

137r 4908

*~ v t tê asperger de rosée

137r 4909

« têâtzelhuihtiuh têahhuachhuihtiuh » il vient en aspergeant les gens comme en les aspergeant de rosée he wend sprinkling the people with water with dew

137r 4910

Aspersion rituelle en l'honneur de Nâppa têuctli Sah

137r 4911

*~ v t tla irriguer asperger quelque chose

137r 4912

Angl to irrigate sprinkle something (K)

137r 4913

Esp lo riega lo rocia (Z)

137r 4914

Form sur ahhuach tli

137r 4915

AHHUACHIA

137r 4916

ahhuachia > ahhuachih

137r 4917

*~ v t tê asperger qqn

137r 4918

Esp rociar a otro (M)

137r 4919

*~ v t tla irriguer asperger quelque chose

137r 4920

Angl to irrigate sprinkle something (K)

137r 4921

Esp rociar regar

137r 4922

Miguel Leon Portilla 'El saltillo en nahuatl clasico' Smoke and Mist II

137r 4923

*~ v réfl se mouiller avec de la rosée de l eau

137r 4924

Form sur ahhuach tli

137r 4925

AHHUACHPICILLI

137r 4926

ahhuachpicilli

137r 4927

~ bruine crachin

137r 4928

~ petites gouttes de rosée

137r 4929

Allem kleine Wasserperlen SIS

137r 4930

« in onchichipini ahhuachpitzactli ahhuachpicilli ahhuachpiciltotôn » goutte à goutte tombent de minces gouttes de rosée de petites gouttes de rosée de minuscules petites gouttes de rosée Sah (aoachpicilli) et Sah (avachpicilli)