169r 5341
ECN
lexik A
folio: 169r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
169r 5342
Acad Hist MS v
169r 5343
« ihcuâc huêliya ahhuiâya ihyâya » alors elles sentent bon elles dégagent une odeur agréable un parfum at this time they produce a pleasing odor a flagrance an aroma Est dit des fleurs Sah (âviaiâ)
169r 5344
« huêliya ahhuiâya » ils sentent bon ils dégagent une odeur agréable they produce a pleasing odor a fragrance Est dit des arbres à fleurs Sah (aviaia)
169r 5345
R Joe Campbell donne ahhuia ya to be fragrant
169r 5346
AHHUIC
169r 5347
ahhuîc Cf aussi âhuic locatif
169r 5348
D'un côté et de l'autre à un endroit et à un autre
169r 5349
Angl with no direction here and there R Andrews Introd
169r 5350
back and forth directionless from side to side to and fro from one side to the other R Joe Campbell
169r 5351
Esp a una parte y a otra (M)
169r 5352
« ahhuîc tlachiya » il regarde d'un côté de tous les côtés
169r 5353
Est dit de Quetzalcoatl qui se réveille Sah
169r 5354
du serpent âcoâtl Sah
169r 5355
« ahmo ahhuîc titlachiyaz ahmo tinahnacaztlachiyaz » tu ne regarderas de tous côtés tu ne regarderas pas dans tous les coins Sah
169r 5356
« ahhuîc quitlâztinemih » ils vont en les jetant de ci de là Il s agit de fleurs Sah
169r 5357
« iuhquin ahhuîc yâuh » il est comme un vagabond Sah
169r 5358
« ahhuîc yâuh » ils vont de tous côtés
169r 5359
Est dit des yeux îxtelolohtli Sah
169r 5360
« ahhuîc huihhuih » ils vont de ci delà d un endroit à l autre they went back and forth Sah
169r 5361
« ahhuîc yâuh ahhuîc yâhtinemi » il va de tous côtés il passe son temps à aller ici et là ever on the move wandering here and there Sah
169r 5362
« in âquin ôtlahuêlîlôt in zan quipîqui ahhuîc yâuh » celui qui a vécu dans le vice qui ne prétend qu à aller à la dérive one who lives in vice who just pretends to go from side to side Sah
169r 5363
« ahhuîc nenqueh ahhuîc yahtinencah » ils voyagent de ci delà ils passent leur temps à aller ici et là unstät zogen sie umher unstät schweiften sie wandernd umher
169r 5364
W Lehmann paragr
169r 5365
« in ahhuîc motlaloa » il court de tous côtés it runs back and forth Sah
169r 5366
« ahhuîc quitlahtlâztihuîtz » il vient en le jetant de tous côtés Il s agit du drapeau que le porte étendard agite Sah
169r 5367
« ahmo ahhuîc onhuih » ils ne vagabondent pas Sah
169r 5368
« ahhuîc momahmana ahhuîc xoquihui in îten » sa bouche se place de travers elle se met de travers to one side his mouth would shift it would be drawn over Sah
169r 5369
Form sur le locatif huîc préf ah
169r 5370
AHHUICCAMPA
169r 5371
ahhuîccâmpa locatif
169r 5372
D'ici et de là
169r 5373
Angl from here and there R Andrews Introd
169r 5374
back and forth R Joe Campbell
169r 5375
AHHUICHUECHILIZTLI
169r 5376
ahhuichuechiliztli pour ahhuîc huechiliztli
169r 5377
Chancellement vacillation
169r 5378
Form nom d'action sur ahhuic huetzi
169r 5379
AHHUICHUETZI
169r 5380
ahhuichuetzi > ahhuichuetz pour ahhuîc huetzi
169r 5381
*~ v i chanceler vaciller osciller aller de côté et d autre
169r 5382
Esp tambalear oscilar vacilar ir de lado a otro (S)
169r 5383
AHHUICHUETZINI
169r 5384
ahhuichuetzini éventuel ahhuîc huetzi ni
169r 5385
Vagabond errant chancelant qui va de côté et d'autre
169r 5386
AHHUICHUETZQUI
169r 5387
ahhuichuetzqui prf sur ahhuîc huetzi
169r 5388
Vagabond errant chancelant qui va de côté et d'autre
169r 5389
AHHUICMICHIN
169r 5390
ahhuicmichin
169r 5391
Cf âhuicmichin
169r 5392
AHHUICPA
169r 5393
ahhuîcpa locatif
169r 5394
D un lieu à l'autre ou vers un lieu ou un autre
169r 5395
Allem von einer Seite oder von einem Platz zum anderen SIS
169r 5396
From here and there to here and there R Andrews Intznd
169r 5397
AHHUICTLALOA
169r 5398
ahhuîctlaloa >ahhuîctlaloh
169r 5399
*~ v réfl courir de côté et d'autre
169r 5400
Form sur tlaloa préf ahhuîc
169r 5401
AHHUICTLAZA
169r 5402
ahhuîctlâza >âhhuîctlâz
169r 5403
*~ v t tê repousser quelqu'un
169r 5404
*~ v réfl se remuer s'agiter s'impatienter en parlant des malades
169r 5405
Form sur tlâza préf ahhuîc
169r 5406
AHHUICTOPEHUA
169r 5407
ahhuîctopêhua >ahhuîctopêuh
169r 5408
*~ v t tê repousser rejeter quelqu'un
169r 5409
*~ v t tla repousser rejeter quelque chose
169r 5410
Cf le nom d'objet tlaahhuîctopêuhtla
169r 5411
Form sur topêhua morph incorp ahhuîc
169r 5412
AHHUICYAUH
169r 5413
ahhuîcyâuh > ahhuîcyah
169r 5414
*~ v i errer être vagabond aller de tous les côtés
169r 5415
On dit aussi « ahhuic niyâuh » je suis agité je n'ai point de repos
169r 5416
Form sur yâuh préf ahhuîc
169r 5417
AHHUILIA
169r 5418
ahhuilia > ahhuilih
169r 5419
*~ v t tla arroser des plantes
169r 5420
Angl to water irrigate something (K)
169r 5421
Esp regar (R)
169r 5422
Miguel Leon Portilla Él saltillo en nahuatl clasico Smoke and Mist II
169r 5423
A mettre en relation avec ahhuach tli et non avec âtl
169r 5424
Homonyme de l'applicatif ahhuilia sur ahhua
169r 5425
Clavigero Reglas de la lengua mexicana comme Carochi donne ahhuilia et non âhuîlia
169r 5426
AHHUITZTLI
169r 5427
ahhuitztli
169r 5428
Aile
169r 5429
Angl wing (K s ahhuitz)
169r 5430
Esp ala (T)
169r 5431
N'existe sans doute qu'à la forme possédée
169r 5432
« îahhuitz » son aile ses ailes
169r 5433
Cf la redupl transcrite ahahuitztli sans doute pour ahahhuitztli
169r 5434
AHHUITZYOH
169r 5435
ahhuitzyoh
169r 5436
Qui est sans épines sans pointes de maguey