2r 4
«â ca nelleh âxcân ca ômotôptenqueh ca ômopetlacaltenqueh in têteoh in tlamacazqueh » oh voici qu en vérité aujourd hui ils se sont enfermés dans leurs coffres dans leurs caisses les dieux pourvoyeurs Launey II
lexik A
folio: 2r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
2r 5
Sah
2r 6
R Siméon signale également d après Olmos une interj «a » mais qui elle serait postposée
2r 7
«âtl a xiccaqui a » de l eau eh ! écoute eh ! (Olm )
2r 8
AA
2r 9
aa
2r 10
*~ interjection exprimant la plainte la douleur (Olm )
2r 11
AACA
2r 12
aaca > aac redupl sur aca
2r 13
variante de aqui D après SIS
2r 14
AACANA
2r 15
aâcâna > aâcân
2r 16
Cf ahahcâna
2r 17
AACATLAH
2r 18
aâcatlah redupl sur âcatlah locatif
2r 19
Cf ahâcatlah
2r 20
AACAXILOTIC
2r 21
aâcaxilotic
2r 22
Cf ahâcaxilotic
2r 23
AACCAYOTL
2r 24
aaccâyôtl
2r 25
Chose qui est le fait d un homme qui a perdu la raison
2r 26
« in chohcholohcâyôtl in aaccâyôtl » une chose folle insensée Sah (aaccaiotl)
2r 27
Form nom d action sur aaqui Cf aacqui
2r 28
AACHCUI
2r 29
aachcui > aachcui
2r 30
*~ v t tê médire de quelqu un rapporter faire de faux rapports
2r 31
Esp chismear (M)
2r 32
Form semble être la redupl d un verbe *achcui
2r 33
AACHTI
2r 34
aachti > aachti
2r 35
*~ v t tê être au service de quelqu un être son page son valet
2r 36
Esp ser criado o paje de otro (M)
2r 37
Allem jmds Diener sein SIS
2r 38
«têaachti » il est le serviteur de quelqu un Sah
2r 39
AACHTLI
2r 40
aachtli
2r 41
Cf ahâchtli
2r 42
AACQUI
2r 43
aacqui
2r 44
Irrité furieux qui a perdu la raison qui est hors de lui
2r 45
Esp atronado o furioso (M)
2r 46
« naacqui » je divague je manque de raison je suis furieux hors de moi (S)
2r 47
Form pft sur aaqui
2r 48
AACTIUH
2r 49
aactiuh > aactiyah
2r 50
~ v i trotter aller en courant marcher vite (S)
2r 51
Esp ir trotando (M)
2r 52
« in tlaâltîltin întlân aactihuih cencah motlahtlaloah» ceux qui ont été baignés vont courant parmi les autres ils courent vite dans tous les sens Sah
2r 53
~ v i être inséré
2r 54
« îtech yehyetiuh îtech aactiuh îtech pipilcatiuh châlchiuhcôânacochtli » avec elle venait étaient insérées étaient suspendues les boucles d oreilles en serpent de jade Avec l armure de parade quetzalapanehcâyôtl Sah
2r 55
Form v composé sur aaqui
2r 56
AACTIYALIZTLI
2r 57
aactiyaliztli
2r 58
Trot du piéton marche rapide pas de course (S)
2r 59
Esp trote del que camina (M)
2r 60
Form nom d action formé sur le pft du verbe aactiuh
2r 61
AACXOYATIC
2r 62
aacxoyatic
2r 63
Cf aaxotic et ahacxoyatic
2r 64
AAHCI
2r 65
aahci > aahci
2r 66
*~ v inanimé mûrir en parlant de fruits
2r 67
Allem (Frucht) reifen SIS
2r 68
«notech aahci » je suis atteint je suis blessé lastimarme las hormigas o cosas semejantes passando por ellas
2r 69
*~ v i atteindre parvenir à son but toucher approfondir une chose parvenir à la savoir entièrement complètement la tenir la posséder
2r 70
Esp alcanzar a saber algo enteramente o tener familiaridad muy particular con personas de calidad (M)
2r 71
Allem erreichen bis wohin reichen anlagen einholen SIS
2r 72
«ôaahcic» il a atteint (un endroit) SIS
2r 73
«aahcitimoquetz » (des rayons) ont atteint (un endroit) (Strahlen) berührten und erreichten d h reichten hin SIS
2r 74
«onaahcitiuh » il va atteindre (son lieu) er geht (an seinem Ort) anlangen SIS
2r 75
*~ v t tê fréquenter quelqu un de distinction vivre familièrement intimement avec lui
2r 76
«têaahcitihuetzi » il attaque les gens avec violence c est un fou furieux loco furioso (M)
2r 77
AAHCINI
2r 78
aahcini éventuel sur aahci
2r 79
~ celui qui approfondit un sujet ou parvient à savoir une chose entièrement
2r 80
~ qui fréquente des personnes de qualité ou vit familièrement avec elles
2r 81
AAHHUICTLAZA
2r 82
aahhuîctlâza > aahhuîctlâz
2r 83
*~ v t tê repousser rejeter quelqu un
2r 84
Form redupl sur ahhuîctlâza
2r 85
AAHUATON
2r 86
aahuaton
2r 87
Cf ahâhuatôn
2r 88
AAHUITZOCALAQUI
2r 89
aâhuitzocalaqui > aâhuitzocalac
2r 90
*~ v i nager sous l eau
2r 91
Esp nadar debaxo del agua (M)
2r 92
Form redupl sur âhuitzocalaqui le morph incorp est peut être âhuitzotl la loutre
2r 93
AAHUIYAC
2r 94
aahuiyac
2r 95
Cf ahahhuiyac
2r 96
AALACATOC
2r 97
aalacatoc
2r 98
Cf ahalacatoc
2r 99
AALTIA
2r 100
aaltia
2r 101
Cf ahâltia
2r 102
AAMOXTLI
2r 103
aamoxtli
2r 104
Cf ahâmoxtli
2r 105
AAPILOLLI
2r 106
ââpilôlli
2r 107
Jarre
2r 108
Angl jar
2r 109
« tlâ cehuîlôz amââpilôl » qu on éteigne (le feu) (à) vos jarres let (the fire) be put out ! (bring) your water jar Incendie d un temple Sah
2r 110
AAQUI
2r 111
deux entrées
2r 112
A ~ aaqui > aac
2r 113
*~ v i pénétrer (quelque part)
2r 114
*~ métaphor « têtlaxima têpan yâuh têtlân aaqui » il commet l adultère
2r 115
Angl he committed adultery was an adulterer adulterous Sah
2r 116
*~ v inanimé être inséré
2r 117
« îtech yehyetiuh îtech aactiuh îtech pipilcatiuh châlchiuhcôânacochtli » avec elle venait étaient insérées étaient suspendues les boucles d oreilles en serpent de jade Avec la parure quetzalapanehcâyôtl Sah
2r 118
B ~ ââqui > ââc
2r 119
*~ v inanimé être trempé
2r 120
Angl to be soaked (K)
2r 121
Esp se empapa (Z)
2r 122
Form sur âqui morph incorp â tl
2r 123
AAQUIA
2r 124
aaquia > aaquih
2r 125
Cf ahaquia
2r 126
AAQUILIA
2r 127
aaquilia > aaquilih
2r 128
*~ v bitrans motla se mettre (des sandales ou un vêtement)
2r 129
« quimaaquilia împozolcac iztac » ils mettent leur sandales d écume Sah
2r 130
Form redupl sur aquilia
2r 131
AATEPOCATIC
2r 132
aatepocatic
2r 133
*~ botanique nom d une plante médicinale
2r 134
Citée parmi d autres comme remède à la maladie nommée îxahatemi Sah
2r 135
Indiquée dans une liste de plantes Sah
2r 136
Peut être Anona aquamosa d après von Gall op cit p
2r 137
AATEQUIA
2r 138
ââtequia > ââtequih
2r 139
*~ v t tla verser beaucoup d eau sur quelque chose
2r 140
« in ihcuâc cââtequiâyah » quand ils jetaient de l eau sur (le bâtiment)
2r 141
Présage incendie d un temple Sah
2r 142
Form redupl sur âtequia
2r 143
AAXOTIC
2r 144
aaxotic
2r 145
*~ botanique nom d une plante
2r 146
Cf Sah HG identité inconnue Sah Garigay IV sans doute une erreur il faudrait lire aacxoatic pour aacxoyatic
2r 147
AAYILIA
2r 148
ââyilia > ââyilih
2r 149
*~ v réfl faire
2r 150
« in tlein mââyilia ahtle nênquîzaz » quoiqu elle fasse rien n échouera Sah
2r 151
« in tlein mââyilia moch tlazaloa moch yehuati » quoiqu il fasse tout colle tout est solide Sah
2r 152
Form redupl sur âyilia
2r 153
AAZTITLAN
2r 154
aaztitlan locatif
2r 155
Cf ahaztitlan
2r 156
AAZTLI
2r 157
aaztli
2r 158
Cf ahaztli
2r 159
AC
2r 160
âc interrogatif
2r 161
Qui
2r 162
Angl one who someone R Joe Campbell
2r 163
« ahmo âc îchân calaquiya ahmo âc oncochiya » personne ne rentrait chez soi personne ne dormait Sah
2r 164
ACAC
2r 165
acâc
2r 166
Personne ne
2r 167
« ayâc teâahhuaya acac mahhuaya » personne ne grondait personne ne se disputait Sah
2r 168
Il s agit peut être d une erreur pour ayâc
2r 169
ACACALOTL
2r 170
âcacalôtl
2r 171
*~ ornithologie nom d un oiseau aquatique le jaribu
2r 172
Esp cuervo marino (M II r)
2r 173
Of the Circoniidae or stork and ibis family Dib Anders XI n
2r 174
R Siméon dit plongeon oiseau amphibie ressemblant au corbeau
2r 175
Cf F Hernández Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus p
2r 176
Michel Gilonne dit Acacalotl s applique ( ) au Jaribu (Jaribu mycteria Lich Fam Ciconidae Ord Ciconiformes) ou au Plongeon (Fam Gravidae Ord Gaviiformes)