177r 5548
ECN
lexik A
folio: 177r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
177r 5549
Sah (aviiac noter l interpr étation de Dib &Anders Le texte espagnol dit dan gran fragancia)
177r 5550
« ahhuiyac itztic tetl » c est une pierre parfumée froide Est dit de la pierre âtl chipîn Sah (aviac)
177r 5551
« xôchitl huêlic ahhuiyac îtlahtôl » son langage est délicat agréable plaisant her language (is) delicate sweet pleasing Sah est dit de l'entremetteuse la même expression est dite du conteur dans Sah
177r 5552
« in tzopelîc in ahhuiyac in totônqui in yamânqui » ce qui est doux et agréable au goût chaud et tiède Est dit des bienfaits de la divinité Sah
177r 5553
Note F Karttunen transcrit ahhuiâc
177r 5554
Cf aussi ajhuiyâ adj aromático fragante (frutos o flores) Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez Veracruz
177r 5555
AHHUIYACA
177r 5556
ahhuiyaca
177r 5557
*~ à la forme possédéeseulement « îahhuiyaca » son odeur son parfum
177r 5558
« huacqui xôchitl îahhuiyaca » odeur parfum des fleurs sèches
177r 5559
« totonqui tlacualli îahhuiyaca » odeur d'aliment chaud
177r 5560
« tetzâhuac in îhyaca in îahhuiyaca in îhuêlica » son parfum son arôme sa bonne odeur sont intenses est es denso su perfume su aroma su olor it is aromatic pleasing of odor its aroma its fragrance its odor is dense Décrit la fleur l'elôxôchitl