lexik-a - Temoa

lexik A

folio: 291r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

291r 8556

Launey II

291r 8557

Sah

291r 8558

Form sur quîza morph incorp âhuîl li

291r 8559

AHUILQUIZALIZTLI

291r 8560

âhuîlquîzaliztli

291r 8561

Vice corruption dépravation mauvaise réputation

291r 8562

Form nom d'action sur âhuîlquîza

291r 8563

AHUILQUIZCA

291r 8564

âhuîlquîzca

291r 8565

forme possédée sur âhuîlquîzcâyôtl

291r 8566

AHUILQUIZCAYOTL

291r 8567

âhuîlquîzcâyôtl

291r 8568

Infamie corruption libertinage

291r 8569

Corruption Sah

291r 8570

« âhuîlquîzcâyôtl âhuîltôcâitl » infamie et mauvais renom infamy and ill name Sah

291r 8571

« zan yeh quicemmana quicemololoa in tlâcatlahtôlli in âhuîlquîzcâyôtl » il répand et amoncelle les commérages et la mauvaise réputation

291r 8572

Est dit du signe itzcuintli Sah

291r 8573

« inic zan ontlatzontia ontlatzonquîxtia zan ahzuîlquîzcâyôtl in înemac mochîhua » ainsi son destin s achève il échoue il ne devient qu infamie thus her deserts only came to an end to naught they became corruption

291r 8574

Est dit d'une femme née sous le signe ce xôchitl Sah

291r 8575

* à la forme possédée

291r 8576

« zan îâhuîlquîzca îquehquelôloca in quimomahcêhuiâya » il méritait pleinement l infamie et la moquerie dont il était l objet he only merited the infamy with wich he was defamed and the mockery with wich he was mocked Celui né sous le signe chicome xôchitl Sah

291r 8577

« in quimonâmictia îâhuîlquîzca in îtoloca » il rencontre son infamie et sa honte he embraced vice and evil Sah

291r 8578

Form subst sur âhuîlquîzqui

291r 8579

AHUILQUIZQUI

291r 8580

âhuîlquîzqui pft sur âhuîlquîza

291r 8581

Libertin

291r 8582

Est dit de la mauvaise femme mûre omahcic cihuâtl Sah

291r 8583

du mauvais vieux Sah

291r 8584

« âhuîlnenqui mâhuîltiâni âhuîlnemini âhuîlquîzqui » il mène une vie de débauche il s amuse il se livre à la débauche c est un libertin Est dit du mauvais garçon Sah

291r 8585

« xocomicqui tlâhuânqui âhuîlquîzqui » il est ivre saoul adonné au plaisir a drunk a sot a libertine Est dit du bouffon Sah

291r 8586

AHUILTELPOCATI

291r 8587

âhuîltêlpôcati > âhuîltêlpôcati

291r 8588

*~ v i se livrer à la débauche au plaisir des sens être libertin

291r 8589

Litt devenir un jeune homme adonné aux plaisirs des sens

291r 8590

Form sur têlpôcati morph incorp âhuîl li

291r 8591

AHUILTELPOCHTI

291r 8592

âhuîltêlpôchti > âhuîltêlpôchti

291r 8593

*~ v i se livrer à la débauche au libertinage

291r 8594

Form sur têlpôchti devenir un jeune homme morph incorp âhuîl li

291r 8595

AHUILTELPOCHTONTLI

291r 8596

âhuîltêlpôchtôntli diminutif sur âhuîltêlpôchtli

291r 8597

Jeune débauché petit libertin

291r 8598

AHUILTIA

291r 8599

âhuîltia > âhuîltih

291r 8600

*~ v t tê

291r 8601

~ réjouir amuser faire rire quelqu'un

291r 8602

Esp dar placer a otro con algún juego regocijado o retozar a alguna persona (M)

291r 8603

Angl to entertain someone (K)

291r 8604

« câhuîltiah in tônatiuh » ils réjouissent le soleil

291r 8605

Il s'agit de guerriers morts au combat Sah

291r 8606

« câhuîltihtinemi coyohuihtinemi quêllelquîxtia » il va en l amusant en poussant des cris pour lui en le divertissant Il s agit du combattant mort au combat qui accompagne le Soleil Sah (caviltitinemj)

291r 8607

« in yâômicqueh in cuâuhtin ocêloh in quinâmiquih in câhuîltiah in tôtônametl in xippilli » ceux qui sont morts au combat les Aigles Jaguar ceux qui accueillent (et) réjouissent le très brillant le prince de turquoise Sah

291r 8608

« at întech tonahciz in cuâuhtin in ocêloh in tiyahcâhuân in câhuîltiah in coyohuiah in tônatiuh » peut être arriveras tu près des chevaliers aigles et jaguars les guerriers courageux qui réjouissent qui acclament avec des cris de guerre le soleil Sah

291r 8609

« mochipa câhuîltia » constamment elle l amuse Est dit de la courtisane Sah

291r 8610

« têtlahuehuetzquîtia têâhuîltia » il fait rire les gens il les amuse he makes people laugh amuses them Est dit du boufon Sah

291r 8611

~ plaisanter chatouiller quelqu'un le harceler

291r 8612

« câhuîltiâyah cequintin » certains le harcelaient some harried him Sah

291r 8613

« in onnecâhualôc câhuîltia totêc » quand on cessait de harceler Totec when the harrying of Totec ceased Sah

291r 8614

*~ v réfl s'amuser se récréer passer agréablement le temps jouer

291r 8615

Esp pasar tiempo (M)

291r 8616

Angl to provide oneself with a pastime to while away time R Andrews Introd

291r 8617

to waste time (K)

291r 8618

« âcaltica mâhuîltia » il navigue pour se distraire

291r 8619

« piltôntli mâhuîltia » le petit enfant s'amuse das kleine Kind es treibt Unsinn

291r 8620

Sah

291r 8621

« inic mâhuîltiâyah yehuâtl in mihtoa in motênêhua xôchiyâôyôtl » ils s amusaient à ce qu on appelle à ce qu on nomme la guerre fleurie W Lehmann

291r 8622

« in ihcuâc ôcêuh in ye cehui ahhuic yayauh quihtoa mâhuîltia xixiquipilihui cohcomotzâhui » quand il s est calmé quand il est calme quand il va de ci de là on dit il s amuse il enfle il éclabousse when it calmed when it quieted it heaved to and fro it was said it playeth it swelleth it splasheth Est dit du lac Sah

291r 8623

« têca mâhuîltia » il se moque rit de quelqu'un le contrefait

291r 8624

« têca mâhuîltia têquehqueloâya » il se moque il ridiculise les gens he mocked he ridiculed men Est dit de Tezcatlipoca Sah

291r 8625

« têca mocayâhua têca mâhuîltia » il trompe les gens il se moque des gens

291r 8626

Est dit du mauvais tailleur tlahzonqui Sah

291r 8627

de la mauvaise guérisseuse tîcîtl Sah

291r 8628

« inic îca mocayâhua Tezcatlipoca inic quiquehqueloa inic îca mâhuîltia inic quitelchîhua » ainsi Tezcatlipoca se moque de lui ainsi il le ridiculise ainsi il se joue de lui ainsi il le méprise in this way did Tezcatlipoca ridicule make sport of mock and curse him Sah

291r 8629

« îca mâhuîltiah » ils se moquait de lui Sah

291r 8630

« inic têca mocacayâhuaya têca mâhuîltiâya » pour se jouer des gens pour se moquer d eux to make sport and fun of people Est dit de Tezcatlipoca Sah

291r 8631

« ahmo îca timâhuîltîz » tu ne t amuseras pas à cela Sah

291r 8632

*~ v bitrans motla s'amuser avec quelque chose prendre du plaisir à quelque chose

291r 8633

Angl to amuse oneself with some thing R Andrews Introd

291r 8634

« tlazôlli teuhtli quimâhuîltia » il se complait s'obstine dans le vice (Olm )

291r 8635

« mâ ticmâhuîlti in teuhtli in tlazôlli » évite de prendre du plaisir à une vie dissolue

291r 8636

Launey Amerindia

291r 8637

« in ahcân quitta auh in ahmo quimâhuîltiah teuhtli tlazolli » ceux qui ignorent (le vice) et qui ne prennent pas plaisir au vice Est dit de ceux qui ont le c ur pur chipâhuacâyôllohqueh Sah

291r 8638

« in têcuê in têhuîpîl ticmâhuîltia » quand tu t amuses avec la femme d autrui Sah

291r 8639

« in îpampa in teuhtli in tlazôlli ôticmâhuîltih » parce que tu as pris plaisir au vice Sah

291r 8640

« ahcualli ahyectli quimâhuîltia » elle s obstine dans le mal she persists in evil

291r 8641

Est dit de la mauvaise femme mûre in ahmo cualli cuâuhcihuatl Sah

291r 8642

« âcatl quimâhuîltia » il s occupe de roseaux he concerns himself with reeds

291r 8643

Est dit du vendeur de paniers chiquiuhnâmacac Sah

291r 8644

*~ v t tla monter à cheval à la genette

291r 8645

AHUILTIHTIHUITZ

291r 8646

âhuîltihtihuîtz

291r 8647

*~ v t tê venir en amusant quelqu'un

291r 8648

« câhuîltihtihuîtzeh » ils viennent en l'amusant Launey II

291r 8649

Form v composé sur âhuîltia

291r 8650

AHUILTIHTINEMI

291r 8651

âhuîltihtinemi > âhuîltihtinen

291r 8652

*~ v réfl aller en s'amusant

291r 8653

« îîxpan mâhuîltihtinemih » ils s'avancent en s'amusant devant lui Launey II

291r 8654

Form v composé sur âhuîltia

291r 8655

AHUILTITLANTLI

291r 8656

âhuîltîtlantli

291r 8657

Envoyé d'apparat

291r 8658

Form sur tîtlantli morph incorp âhuîl li

291r 8659

AHUILTOCAITL

291r 8660

âhuîltôcâitl

291r 8661

~ mauvais renom

291r 8662

« âhuîlquîzcâyôtl âhuîltôcâitl » infamie mauvais renom infamy an ill name Sah

291r 8663

~ sobriquet

291r 8664

« in îâhuîltôca » son sobriquet his derisive name

291r 8665

Est dit du terme huilotl qui désigne la tourterelle

291r 8666

Form sur tôcâitl morph incorp âhuîl li

291r 8667

AHUILTOCAYOTIA

291r 8668

âhuîltôcâyôtia > âhuîltôcâyôtih

291r 8669

*~ v t tê nommer quelqu'un par dérision

291r 8670

« ôcâhuîltôcâyôtihqueh têccuecuechtli » il lui donnèrent par dérision le nom de teccuecuechtli Sah

291r 8671

Form sur tocâyotia morph incorp âhuîl li

291r 8672

AHUITEQUI

291r 8673

âhuitequi > âhuitec

291r 8674

*~ v t tla crépir blanchir un mur à la chaux

291r 8675

Form huitequi morph incorp â tl

291r 8676

AHUITIA

291r 8677

âhuîtia > âhuîtih

291r 8678

*~ v t tê devenir la tante de quelqu un

291r 8679

« cihuâtl in têâhuîtîz » un femme qui deviendrait la tante (des enfants)

291r 8680

Il s agit de parents qui cherchent des sortes de parain et de maraine aux enfants dont on vient de percer les oreilles Sah

291r 8681

« quintlahtia quimâhuîtia têtlahtih têâhuîtih » il devient leur oncle elle devient leur tante il est devenu l oncle et elle est devenu la tante Sah

291r 8682

« in têâhuîtih cihuah zanyoh îmicxic îhuân îmmâc in mopotôniâyah tlapalihhuitica » les femmes qui étaient devenues les tantes des enfants s emplumaient seulement les jambes et les bras de plumes rouges Sah Cette dernière forme suppose une forme têâhuiti > têâhuiti