lexik-a - Temoa

282r 8018

Form sur tlaxcalli morph incorp âhuauh tli

282r 8022

Dans ce que vend le vendeur de poisson Sah

282r 8023

Il s'agit des oeufs de la mouche aquatique axaxayacatl

282r 8024

And Dib n Cité dans une liste de produits de la lagune Sah (water fly eggs)

282r 8025

Angl el huevo de la mosquita de agua Del Castillo

L'ahuauhtli sous le nom hispanisé de 'aguacle' était encore recueilli il y a quelques dizaines d'années sur les rives orientales de la lagune de Mexico Christian Duverger L'origine des Aztèques p L'axayacatl (Cf âxaxayacatl ) est une espèce de mouche palustre du lac de Mexico Des innombrables petits oeufs que pondent ces mouches dans les zones du lac envahies par les roseaux se forment de grandes croûtes que rapportent les pêcheurs à certains moments pour les vendre sur le marché Ces oeufs que l'on appelle ahuautli les Mexicains les mangeaient depuis toujours et aujourd'hui (milieu du XVIIIème s ) c'est un plat commun sur la table des Espagnols Ils ont à peu près la même saveur que les oeufs de poisson Mais les anciens Mexicains ne mangeaient pas seulement les oeufs mais aussi les mouches elles mêmes réduites en pâte et cuites avec du salpêtre Clavijero Historia antigua de Mexico Mexico Ed Porrua p Christian Duverger L origine des Aztèques p

282r 8028

Form sur huauhtli morph incorp â tl

282r 8029

AHUAX

282r 8030

ahuax

282r 8031

Fèves

282r 8032

Launey Introd

282r 8033

Esp haba

282r 8034

Angl lima bean

282r 8035

AHUAXTAMALLI

282r 8036

ahuaxtamalli

282r 8037

Tamale de fèves

282r 8038

Esp tamal de haba

282r 8039

Angl lima bean tamal

282r 8040

AHUAZHUAPATLAHUAC

282r 8041

ahuazhuapatlâhuac

282r 8042

Cf ahhuazhuapatlâhuac

282r 8043

AHUAZHUATAMALLI

282r 8044

ahuazhuatamalli

282r 8045

Tamales de feuilles sorte de pâtisserie

282r 8046

Form sur tamalli morph incorp ahhuazhua tl

282r 8047

AHUAZHUATL

282r 8048

âhuazhuatl

282r 8049

Feuilles de chêne feuilles d'arbre en général

282r 8050

Angl oak leaf R Joe Campbell

282r 8051

« yehhuâtl in palâni cuahuitl ahnôzo âhuazhuatl » il est de bois pourri ou de feuilles de chêne it is rotten wood or oak leaves

282r 8052

Est dit d un sol fertile Sah

282r 8053

* à la forme possédée inaliénable

282r 8054

« îâhuazhuayo in îquillo pihpitzâhuac » ses feuilles son feuillage sont minces its leaves its foliage are slender Décrit la plante cacahuaxôchitl Sah

282r 8055

Form sur i zhuatl inorph incorp âhua tl

282r 8056

AHUAZHUATLAH

282r 8057

âhuazhuatlah

282r 8058

*~ toponyme

282r 8059

AHUAZHUAYOH

282r 8060

âhuazhuayoh nom possessif sur âhuazhuatl

282r 8061

Qui a des feuilles

282r 8062

Angl it has leaves

282r 8063

Est dit du chêne âhuacuahuitl Sah (avazvaio)

282r 8064

du tlatzcan Sah (avazoaio)

282r 8065

AHUAZHUAYOTEPEHUA

282r 8066

âhuazhuayôtepehua > âhuazhuayôtepeuh

282r 8067

*~ v réfl répandre perdre ses feuilles

282r 8068

« moquillôtlâza moquillôtepêhua mopâpalôtlâza mâhuazhuayôtepehua mâhuazhuayotlâza » il perd son feuillage il disperse son feuillage il laisse tomber comme des papillon il disperse ses feuilles il perd ses feuilles it sheds its foliage drops its foliage sheds its butterfly like leaves it drops leaves sheds leaves Est dit de l'arbre Sah

282r 8069

Form sur tepêhua morph incorp âhuazhuayôtl

282r 8070

AHUAZHUAYOTIA

282r 8071

âhuazhuayôtia > âhuazhuayôtih

282r 8072

*~ v réfl faire des feuilles

282r 8073

« mâhuazhuayôtia » il fait des feuilles he forms leaves

282r 8074

Est dit de l arbre Sah

282r 8075

Form sur âhuazyôtl

282r 8076

AHUAZHUAYOTLAZA

282r 8077

âhuazhuayôtlâza > âhuazhuayôtlâz

282r 8078

*~ v réfl perdre ses feuilles

282r 8079

Cf âhuazhuayôtepehua (+)

282r 8080

AHUEHCATLAN

282r 8081

âhuehcatlân locatif

282r 8082

Abime eau mer profonde

282r 8083

« ahmo cencah âhuehcatlân » mer peu profonde

282r 8084

« hueyi âhuehcatlân » mer très profonde

282r 8085

« in âhuehcatlân cahxîtia » il le fait arriver en eaux profondes Sah

282r 8086

Form sur huehcatlân morph incorp â tl

282r 8087

AHUEHUEPAN

282r 8088

ahuêhuepan

282r 8089

*~ toponyme

282r 8090

AHUEHUETICA

282r 8091

âhuêhuêtica

282r 8092

Avec du cyprès

282r 8093

« âhuêhuêtica quihuâltzahtzauctihuih » ils vont fermant (les jarres pleines d eau) avec du cyprès Sah

282r 8094

Form sur âhuêhuêtl

282r 8095

AHUEHUETILIA

282r 8096

âhuêhuêtilia > âhuehuêtilihi

282r 8097

*~ v réfl se comparer au cyprès se grandir s'élever s'estimer beaucoup

282r 8099

Form sur âhuêhuê tl

282r 8100

AHUEHUETL

282r 8101

âhuêhuêtl

282r 8102

*~ botanique nom d une arbre

282r 8103

Ahuehuete taxode ou cyprès de Montezuma Taxodium mucronatum de la famille des Taxodiaceae

282r 8104

Esp ahuehuete bochil cedro (Mexico)

282r 8105

cedro (M I v )

282r 8106

Allem Mexikanische Sumpfzypress Mexikanische Zypresse

282r 8107

Angl Montezuma baldcypress Mexican swamp cypress

282r 8108

cypress tree R Joe Campbell

282r 8109

Cité dans Sah

282r 8110

Description Sah

282r 8111

Cf aussi F Hernandez Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus Chap LXVI p (avec illustration)

282r 8112

D'après Clavigero Reglas de la lengua mexicana trois types différents de cyprès portaient ce nom (K)

282r 8113

Launey note dit cyprès d'Amérique (Taxodium mexicanus) pouvant atteindre des dimensions énormes C'est à l'ombre de cet arbre que les Mexicains installent un autel à Huitzilopochtli Launey II

282r 8114

De son bois on fait des manches de couteaux Sah

282r 8115

ses branches sont comparées à celle de l'iztaquilitl Sah

282r 8116

avec le huexotl parmi les plantes qui poussent au bord du lac Cron Mexicayotl et

282r 8117

Note arbre emblème du Mexique la résine acide qui suinte du tronc était utilisée pour soigner les ulcères les rhumatismes et les maux de tête une infusion faite en faisant bouillir l écorce soigne les menstruations et est diurétique L arbre est apprécié pour son ombre et sert aussi de bois de construction

282r 8118

*~ métaphor

282r 8119

« in pochotl in âhuêhuêtl » le fromager le cyprès binôme symbolisant les personnes respectables les parents le chef le seigneur etc

282r 8120

J de Durand Forest Olmos Témoignages de l ancienne parole note

282r 8121

pochotl significa el principe el ampano del pueblo Cf Sah HG VI passim

282r 8122

Garibay Sah IV

282r 8123

« cehualloh ehcauhyoh malacayoh pochotl âhuêhuêtl » il protège a shelter

282r 8124

Est dit du souverain tlahtoani Sah

282r 8125

« pochotl âhuêhuêtl cêhualloh ecauhyoh malacayoh » elle protège (she is) a shelter (un lieu de refuge)

282r 8126

Est dit d'une dame noble tlâcatl Sah

282r 8127

« pochotl âhuêhuetl » il est un refuge Est dit du prince des marchands Sah

282r 8128

« tipochotl tâhuêhuêtl » tu es un refuge S adresse au souverain Sah

282r 8129

Cf Huehuetlatolli Ms M M Bancroft Library f v et r Carochi Arte de la lengua mexicana r

282r 8130

* plur « anpochomeh amâhuêhuêmeh » vous êtes des fromagers vous êtes des cyprès c à d vous vous conduisez en protecteurs Sah

282r 8131

AHUELIC

282r 8132

ahuelic

282r 8133

Cf ahhuêlic

282r 8134

AHUELMANILIZTLI

282r 8135

âhuelmaniliztli

282r 8136

Niveau d'eau qui est au repos tranquilité de l'eau plaine liquide vaste étendue d'eau

282r 8137

Form nom d'action sur *âhuelmani

282r 8138

AHUEPANCO

282r 8139

ahuepanco

282r 8140

*~ toponyme

282r 8141

AHUEXOCAQUILITL

282r 8142

âhuexocaquilitl

282r 8143

*~ botanique nom d une plante comestible

282r 8144

Citée dans une liste de légumes (quilitl) Sah

282r 8145

Décrite dans Sah identifiée à la plante âchochoquililtl

282r 8146

AHUEXOTL

282r 8147

âhuexôtl

282r 8148

~ botanique variété de saule

282r 8149

Salix bonplandiana H B K

282r 8150

Arbre haut de à m il pousse ordinairement en bord de rivière il était fréquemment utilisé à l époque précolombienne pour retenir la terre dans les chinampas

282r 8151

Cf Sah

282r 8152

~ nom pers

282r 8153

AHUEYACTLI

282r 8154

ahueyactli

282r 8155

*~ zoologie nom d un serpent

282r 8156

Crotalus durissus durissus

282r 8157

Description Sah

282r 8158

AHUIC

282r 8159

deux entrées

282r 8160

A ~ âhuic Cf aussi ahhuic cf infra âhuîc

282r 8161

~ frais récent tendre nouveau qui est agréable

282r 8162

« âhuic nacatl » viande fraîche Sah (transcrit aûic nanacatl sic)

282r 8163

« âhuic » (bois) vert opposé à cuauhhuatzalli bois sec Vendu par le bûcheron Sah

282r 8164

~ nom divin

282r 8165

âhuic ou peut être ahhuic est aussi l un des nom de la déesse de l'eau Châlchiuhcueyeh

282r 8166

B ~ âhuîc en direction de l'eau

282r 8167

Esp larga hacia el agua (Cv)

282r 8168

Carochi oppose âhuîc et ahhuîc

282r 8169

AHUICAMATI

282r 8170

âhuicâmati > âhuicâmah

282r 8171

*~ v t tla trouver une chose agréable douce

282r 8172

« quihuelicamatiyah câhuicâmatiyah quihuelmatiyah » il la trouvaient agréable ils la trouvaient douce ils la trouvaient bonne they found (the smell) good they found it agreable they found it good Sah