lexik A

folio: 131r

Reproduccion digital

lexik A 131r
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

131r 4420

*~ toponyme région habitée par les Ahcolhuah située à l Est du Lac de Texcoco

131r 4421

Ahcolhuahcan est souvent associé à Texcoco Cf tetzcohco

131r 4424

Propre à la région de Texcoco ou aux Acolhuah

131r 4426

     des calabasses peintes xicallahcuilolli Sah

131r 4431

* à la forme possédée « tahcolhuihuitzauhcân » la pointe de l omoplate point of our shoulder blade Sah (tâcoluiuitzauhca)

131r 4434

*~ v t tê frapper sur les épaules de quelqu'un

131r 4435

« cahcolhuîtequih » ils le frappent sur les épaules Sah

131r 4436

« in cequintin quimahcolhuîtecqueh huâlcacamatlapân huâltzatzayân in înnacayo » ils ont frappé certains sur les épaules leurs chairs se sont ouvertes comme des lèvres elles se sont déchirées some they struck on the shoulder they split openings they broke openings in their bodies Sah

131r 4437

Form sur huîtequi morph incorp ahcol li

131r 4439

ahcolihiztac terme descriptif pluralisé

131r 4441

Angl the wing bend is white Décrit l'oiseau cuauhtotolin Sah

131r 4445

Angl having white wing bends R Joe Campbell

131r 4449

Divinité propre aux Acxotêcah sous le nom de Acollâcatl nâhualtêuctli

131r 4450

Un paragraphe lui est consacré par J de Durand Forest Histoire de la vallée de Mexico I

131r 4454

« ahcôllahmâchiyoh huîpilli » la chemise brodée à l'épaule Prim Mem Sah SGA II

131r 4455

Form sur tlahmâchiyoh morph incorp ahcôl li

131r 4461

Qui a l'épaule rouge en parlant d'oiseaux

131r 4462

Décrit l'oiseau Quetzalhuitzilin dans Sah (its wing bend is ruddy)

131r 4463

Le pluriel ahcollatlauhqueh est dit de certains oiseaux de la lagune 'los de espaldas rojos' ceux qui ont les épaules rouges Cron Mexicayotl même sens dans Cron Mexicayotl

131r 4466

Epaule muscle de l épaule mais aussi les avant bras

131r 4472

* à la forme possédée « tahcol » notre épaule l'épaule

131r 4474

« centlacol tahcol » le gras du bras litt la moitié du bras

131r 4476

Est dit de l'oiseau tlauhquechol Sah (jiacol)

131r 4477

« in îahcol îpan » sur ses épaules on its wings bends

131r 4479

« quitexohhuâhuân in îmetz ômextin îhuân ômextin îahcol il a les deux cuisses et les deux avant bras rayés de bleu Décrit Huitzilopochtli Sah

131r 4480

« ahmo nô ticpetônîz in mahcol » tu ne découvriras pas non plus ton épaule Conseil d un père à son fils sur la façon de se vêtir Sah

131r 4481

Note  le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez Veracruz donne la forme ájcol hombro

131r 4484

Communauté rattachée à la province de Ahcolhuahcan

131r 4485

Le glyphe Kingsborough I Codex Mendoza Lám fig présente un bras ahcol li ou mâ itl orné d un manipule d eau â tl le bras semble tordu coloa

131r 4493

*~ rituel désigne un ministre du culte

131r 4494

C'est le titre porté par le prêtre nommé ahcolhuahcatl

131r 4496

*~ zool désigne peut être un félin 'Felix sp '

131r 4499

Form sur miztli morph incorp ahcolli Le sens de ce mot est expliqué de diverses manières Lion d'ahcolhuahcân (Ixtlilxochitl) épaule de lion (id )

131r 4504

* à la forme possédée « tahcolnacayo » notre biceps du bras le gras du bras

131r 4511

*~ rituel ministre du culte d'Ahcolnâhuac

131r 4512

*~ titre divin titre de Mictlantecuhtli dieu des morts

Folios: 0r  1r  2r  3r  4r  5r  6r  7r  8r  9r  10r  11r  12r  13r  14r  15r  16r  17r  18r  19r  20r  21r  22r  23r  24r  25r  26r  27r  28r  29r  30r  31r  32r  33r  34r  35r  36r  37r  38r  39r  40r  41r  42r  43r  44r  45r  46r  47r  48r  49r  50r  51r  52r  53r  54r  55r  56r  57r  58r  59r  60r  61r  62r  63r  64r  65r  66r  67r  68r  69r  70r  71r  72r  73r  74r  75r  76r  77r  78r  79r  80r  81r  82r  83r  84r  85r  86r  87r  88r  89r  90r  91r  92r  93r  94r  95r  96r  97r  98r  99r  100r  101r  102r  103r  104r  105r  106r  107r  108r  109r  110r  111r  112r  113r  114r  115r  116r  117r  118r  119r  120r  121r  122r  123r  124r  125r  126r  127r  128r  129r  130r  131r  132r  133r  134r  135r  136r  137r  138r  139r  140r  141r  142r  143r  144r  145r  146r  147r  148r  149r  150r  151r  153r  154r  155r  156r  157r  158r  159r  160r  161r  162r  163r  164r  165r  166r  167r  168r  169r  170r  171r  172r  173r  174r  175r  176r  177r  178r  179r  180r  181r  182r  183r  184r  185r  186r  187r  188r  189r  190r  191r  192r  193r  194r  195r  196r  197r  198r  199r  200r  201r  202r  203r  204r  205r  206r  207r  208r  209r  210r  211r  212r  213r  214r  215r  216r  217r  218r  219r  220r  221r  222r  223r  224r  225r  226r  227r  228r  229r  230r  231r  232r  233r  234r  235r  236r  237r  238r  239r  240r  241r  242r  243r  244r  245r  246r  247r  248r  249r  250r  251r  252r  253r  254r  255r  256r  257r  258r  259r  260r  261r  262r  263r  264r  265r  266r  267r  268r  269r  270r  271r  272r  273r  274r  275r  276r  277r  278r  279r  280r  281r  282r  283r  284r  285r  286r  287r  288r  289r  290r  291r  292r  293r  294r  295r  296r  297r  298r  299r  300r  301r  302r  303r