91r 2862
« iuhquin mâ conâpotzalhuia îcuîc » so läßt er den Gesang wie bewässertes Maisfeld gedeihen Sah
lexik A2
folio: 91r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
91r 2863
Sah qui traduit as if it engulfed him (conapotavia)
91r 2864
*~ v t tê noyer quelqu'un
91r 2865
« têâpachoa têâpotzalhuia » elle plonge les gens dans l'eau elle les noie she sank one drowned one Sah
91r 2866
APOZONALLI
91r 2867
âpozônalli
91r 2868
Ambre
91r 2869
Angl water foam amber R Andrews Introd
91r 2870
Esp nombre del ambar Garibay Sah IV
91r 2871
Les traductions de Schultze Iena hésitent entre l'opale l'agate et des pierres apparentées
91r 2872
SIS
91r 2873
Décrit en Sah
91r 2874
« côztic âpozônalli » ambre jaune Décrit en Sah
91r 2875
« iztac âpozônalli » ambre blanc Décrit en Sah
91r 2876
Ambre cité dans des listes de pierres
91r 2877
Sah Sah et Sah
91r 2878
Parmi les richesses rapportées par un marchand Sah
91r 2879
« inin mochi âpozonalli tlaihiyôânani » tous ces ambres attirent des objets all these ambers are ones which attract things Sah
91r 2880
« côztic tezzacatl in âpozônalli teôcuitlatica tlacallotîlli » un long labret jaune en ambre dans une monture en or a long yellow labret of amber in a gold setting Sah
91r 2881
« in âpozônalli têzzacatl mochîhua » l ambre dont on fait des labrets filiformes amber of which were made the labrets Sah Sah traduit Achate aus denen Lippenstäbe gemacht wurden