60r 1860
« xicânatin in nohueltiuh Quetzalpetlatl » Allez chercher ma soeur Quetzalpetlatl Launey II
lexik A2
folio: 60r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
60r 1861
W Lehmann paragr
60r 1862
« ayâc huel têmalcuilia ahno âc zan têmal in conâna » personne ne peut prendre à autrui son prisonnier ni s'emparer du prisonnier d'autrui Sah
60r 1863
« in quimânaznequi » s il veut les attraper
60r 1864
Il s agit des poussins de la caille ohuatôn Sah
60r 1865
« ca nimitzonânaz ca nimitzontzitzquîz » je te prendrai je te saisirai Sah
60r 1866
~ copier recopier quelque chose
60r 1867
« âmamachiyôtl in oncân cânah tlein tlahmâchtli quichîhuah » les modèles en papier d où elles copient ce qu elle font (comme) broderie the paper patterns from which they took the shape of whatsoever they made Sah
60r 1868
« îtech cântiuh in quênamih machiyôtl » il le copie juste comme est le modèle copying just as was the (black line) pattern Est dit des orfèvres qui réalisent un modèle Sah
60r 1869
Cf tlîlântli
60r 1870
~ métaphore de l'adultère
60r 1871
« cuêitl huîpîlli têpan câna » il saisit les jupes et les blouses des autres (il commet l'adultère)
60r 1872
Sah
60r 1873
« ahzo cuêitl huîpîlli têpan cânaz » ou bien il saisira les blouses et les jupes des autres Sah