104r 3028
« îquiyauhxayac ahnôzo îtlalocâxayac in commaquia » il s est mis son masque de pluie son masque de Tlaloc Décrit un prêtre in tlalocân tlenâmacac Sah
lexik A2
folio: 104r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
104r 3029
Sah
104r 3030
« xâyacatl commaquia ôccâmpa tlachiya » il se met un masque (qui) regarde dans deux directions Sah
104r 3031
« moch cualli in commaquiah in încuê in înhuîpîl » tout ce qu elles se mettent comme jupe et comme blouse est beau Sah
104r 3032
Note il s'agit d'enfiler un vêtement étroit telle une tunique « xicôlli » la peau d'une victime écorchée « îêhuayo malli » accessoirement un collier une guirlande ou une coiffe
104r 3033
* passif et impers aquîhua et aquîlo
104r 3034
« onnaquîlo in tlaquechpanyôtl » on se met une rosette sur la nuque Sah
104r 3035
*~ autres significations prendre (à l ennemi) enlever capturer
104r 3036
Allem etwas erbeuten SIS
104r 3037
AQUIC
104r 3038
aquic
104r 3039
Pendant que tandis que
104r 3040
RSG
104r 3041
AQUIH
104r 3042
aquih
104r 3043
Un peu assez
104r 3044
Launey II note
104r 3045
«aquih» «aquihtôn» «aquihtzin» est l équivalent de un peu de (alors que « zan quêzqui » « zan quêxquich » est rien que quelques rien qu'un peu de peu de )
104r 3046
AQUIHQUEH
104r 3047
deux entrées
104r 3048
A ~ âquihqueh variante sur âc ihqueh « âc ihqueh » qui sont ils
104r 3049
Angl who are they
104r 3050
R Andrews Introd
104r 3051
« in âquihqueh huel quimâyahuih » ceux qui la font bien tomber Il s agit d une feuille d agave qui sert de but à un concours de lancer de flèches Sah
104r 3052
« in âquihqueh nicân quinchayâhuacoh » ceux qui sont venus ici répandre (leurs descendants)
104r 3053
Sah
104r 3054
« in ôittôqueh in âquihqueh ôhuâllahqueh ilhuicaâtênco » quand on a vu ceux qui sont venus au bord de l océan when were seen those who came to the seashore Sah
104r 3055
Note in âquihqueh sert de pluriel à in âquin
104r 3056
B ~ aquihqueh pft plur sur aquia ceux qui entrent pénètrent
104r 3057
Allem die Eintretenden SIS
104r 3058
AQUIHTIHCAC
104r 3059
aquihtihcac > aquihtihcaca
104r 3060
*~ v bitrans motla se tenir debout revêtu de qualque chose
104r 3061
« in tlenâmacac commaquihtihcac in îêhuayo âtlân tonân » le prêtre du feu se tient debout revêtu de la peau d'Atlan Tonan Sah
104r 3062
Form v composé sur aquia
104r 3063
AQUIHTIUH
104r 3064
aquihtiuh > aquihtiyah
104r 3065
*~ v t tla
104r 3066
~ placer quelque chose
104r 3067
«tzohualli neuctitlan conaquihtiuh» amaranth seed dought placed in honey Sah
104r 3068
~ enfiler (des habits)
104r 3069
« in îtlatqui in caquihtihuiya » les vêtements qu il avait enfilés die Kleider die er angezogen hatte Sah
104r 3070
Form v composé sur aquia
104r 3071
AQUIHTON
104r 3072
aquihtôn diminutif sur âquih
104r 3073
Un peu de
104r 3074
«aquih» «aquihtôn» «aquihtzin» est l équivalent de un peu de (alors que « zan quêzqui » « zan quêxquich » est rien que quelques rien qu'un peu de peu de )
104r 3075
«aquihtôn epazôtl onictlâlilih in âtl» j ai mis un peu d epazote dans l'eau Launey Introd
104r 3076
« cencah zan aquihtôn » rien qu'un tout petit peu solo muy poco