100r 2958
Le cacao ne doit contenir que juste autant d'eau qu'il est nécessaire pour qu'il soit encore liquide coule ( para chorree HG X
lexik A2
folio: 100r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
100r 2959
Garibay Sah III ) C'est là le sens de âquetza sens que l'on retrouve dans le substantif âquetzalli Cette partie de la recette est si importante que Molina traduit le mot par hazer cacao SIS
100r 2960
Tout l'art de préparer le cacao consiste à produire à sa surface une épaisse couche de mousse Seler Sah
100r 2961
Le sens de âquetza serait donc de faire monter le liquide (colgar agua)
100r 2962
Note Carochi oppose âquetza à ahquetza (K s ahquetza)
100r 2963
AQUETZALLI
100r 2964
âquetzalli
100r 2965
~ canal d'irrigation
100r 2966
Allem Bewässerungskanal SIS
100r 2967
~ ce qu'on a fait bouillir mousser
100r 2968
« inin âtôlli motênehua âquetzalli » cette soupe de farine s'appelle ce qu'on a fait bouillir mousser diese Mehlsuppe heißt was man aufkochen (aufschäumen) läßt Sah
100r 2969
Form nom d'objet sur âquetza
100r 2970
AQUETZALTIA
100r 2971
âquetzaltia > âquezaltih
100r 2972
*~ v t tla Cf ahquetzaltia
100r 2973
AQUETZANI
100r 2974
âquetzani éventuel sur âquetza
100r 2975
Celui qui prépare du cacao
100r 2976
AQUETZQUI
100r 2977
âquetzqui pft sur âquetza nom d'agent
100r 2978
Celui qui prépare du cacao
100r 2979
Allem Kakaotrank Bereiter SIS
100r 2980
AQUI
100r 2981
aqui > ac
100r 2982
*~ v i
100r 2983
~ entrer pénétrer
100r 2984
Allem eintreten hineingehen hineinraten SIS
100r 2985
Angl to enter to fit into R Andrews Introd
100r 2986
« têtlan aqui » lit bei den Leuten eintreten d h mit den Frauen Anderer sicheinlassen SIS
100r 2987
« ahzo tetlân xîmaz ahzo têtlan aquiz » sans doute commettrait il l'adultère sans doute pénètrerait il chez autrui Sah
100r 2988
« têtlân aquini » der eine Witwe mit Kindern heiratet und in deren Hütte zieht SIS
100r 2989
« ôticahcocuico îtlan tac in chîmalli in tehuehuelli » tu as levé tu as pris le bouclier le petit bouclier c'est ainsi que la sage femme s'adresse à la femme qui vient d'accoucher Sah
100r 2990
~ se coucher en parlant du soleil
100r 2991
« in ôonac tônatiuh » quand le soleil s est couché when the sun has set Sah
100r 2992
~ commencer en parlant d'un jour du calendrier
100r 2993
SIS
100r 2994
~ s'épuiser en parlant de marchandises
100r 2995
SIS
100r 2996
~ s'achever en parlant de la vie humaine
100r 2997
SIS
100r 2998
~ avec îtlân s impliquer dans quelque chose
100r 2999
« îtlân xaqui in metlatl in âtl in huenchihualiztli » active toi au metate au chocolat aux offrandes be diligentwith the grinding stone the chocolate the making of offerings Sah
100r 3000
« cuix ye îtlân amonaquih in tôpîlli in cacaxtli » est ce que vous vous impliquez dans le bâton de marche dans la courroie de portage
100r 3001
~ avec têîxpan tênâhuac être importun
100r 3002
« têîxpan tênâhuac naqui » je suis importun Launey II ()
100r 3003
AQUIA
100r 3004
aquia >aquih
100r 3005
*~ v t tla
100r 3006
~ insérer enfoncer mettre une chose (dans un trou)
100r 3007
« inic tlatlâza tlâllân caquia in îcuitlapil oncân quintêma in îtehuân » quand elle pond des oeufs elle enfonce son abdomen sous terre là elle dépose ses oeufs Est dit de la sauterelle chapolin Sah
100r 3008
« cuauhtitech caquia in îtên » il met son bec dans un arbre