lexik-a2 - Temoa

lexik A2

folio: 47r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

47r 1555

Acad Hist Mr

47r 1556

Sah

47r 1557

AMICTINEMI

47r 1558

âmictinemi > âmictinen

47r 1559

*~ v t tla désirer souhaiter ardemment une chose comme quelqu'un qui meurt de soif

47r 1560

« nicâmictinemi in cualli » je désire la vertu j'ai soif du bien

47r 1561

Form v composé sur âmiqui

47r 1562

AMICTLAN

47r 1563

âmictlân locatif

47r 1564

Abîme eau profonde

47r 1565

« ahmo cencah âmictlân » mer basse peu profonde

47r 1566

AMIH

47r 1567

amih

47r 1568

*~ v défectif exister

47r 1569

Sans radical imperfectif son perfectif est utilisé comme présent il n'existe pas d'autres temps

47r 1570

Ce verbe n'est utilisé que dans des constructions spéciales uni à l'interrogatif quên Cf quênamih quêmmach R Andrews Introd

47r 1571

amih tel n'apparaît guère que dans l'interrogation quênamih comment de quelle nature généralement écrit en un seul mot lorsqu'il interroge sur la troisième personne Mais l'on trouve aussi par exemple « quên tamih » comment es tu Quelle est ta nature Le pluriel est « quênamihqueh » l'honorifique « quênamihcâtzintli » et il y a un locatif « quênamihcân » Launey Introd

47r 1572

« âc amihqueh » qui êtes vous Sah (acamjque)

47r 1573

AMIHTIC

47r 1574

amihtic locatif à la forme possédée Cf ihtic

47r 1575

En vous

47r 1576

AMIHUA

47r 1577

amîhua

47r 1578

*~ v impers sur ami on chasse tout le monde chasse

47r 1579

« amîhua » on chasse Sah

47r 1580

« amîhuaz » there will be hunting R Joe Campbell

47r 1581

« huilôhua in amîhua » on part pour chasser Sah

47r 1582

« quinnezâhuiliah in mâmâzah inic amîhuaz » ils jeûnent pour les cerfs pour qu on (les) chasse Sah

47r 1583

AMIHUATZIN

47r 1584

amîhuatzin

47r 1585

*~ n pers

47r 1586

AMIHUAYAN

47r 1587

amîhuayân locatif

47r 1588

Pays endroit de chasse

47r 1589

AMILCAH

47r 1590

âmilcah

47r 1591

*~ ethnique

47r 1592

AMILCATL

47r 1593

amilcatl

47r 1594

*~ ethnique

47r 1595

AMILIA

47r 1596

amilia > amilih

47r 1597

*~ v t tê chasser pour quelqu'un pour les autres

47r 1598

Form applicatif de ami

47r 1599

AMILIZTLI

47r 1600

amiliztli

47r 1601

Chasse

47r 1602

Form nom d'action sur ami

47r 1603

AMILLI

47r 1604

âmîlli

47r 1605

Terre champ d'arrosage

47r 1606

Angl irrigated land Sah

47r 1607

Allem Bewässerungsfeld SIS

47r 1608

Form mîlli nom incorporé âtl

47r 1609

AMILOMEH

47r 1610

amilomeh pluriel de amilotl

47r 1611

Poissons blancs Sah

47r 1612

AMILOTETL

47r 1613

amilotetl

47r 1614

Oeuf de poissons blancs dits amilotl

47r 1615

Décrits en Sah

47r 1616

Form sur tetl nom incorporé amilo tl

47r 1617

AMILOTL

47r 1618

amilotl pluriel amilomeh Sah

47r 1619

*~ zoologie poisson blanc qui vit dans les lacs du Plateau Central

47r 1620

Angl White fish Sah

47r 1621

Esp pescado blanco Identif desconocida Cf Sah HG XI

47r 1622

Allem Weissling ähnlicher Fisch in de Seen Mexikos lebend SIS

47r 1623

Chrirostroma humboldtianum Garibay Llave IV

47r 1624

Note R Siméon le compare au gardon

47r 1625

Note âmilotl xohuilin et xalmichin désigent sans doute le même type de poisson ne différant que par la taille et la couleur Sah note

47r 1626

Cité en Sah décrit en Sah

47r 1627

dans une liste des produits de la lagune Sah

47r 1628

Cf Sah la description des oeufs de ce poisson (michpilin)

47r 1629

Note en Sah amilotl apparaît à la place d « anillotl »

47r 1630

*culinaire

47r 1631

Grillé sur le comal Sah

47r 1632

« iztac amilotl chîlcôzyoh » du poisson blanc au piment jaune white fish with yellow chili Sah

47r 1633

AMILOTONTLI

47r 1634

amilotôntli diminutif sur amilotl

47r 1635

Petit poisson blanc

47r 1636

Sah

47r 1637

AMILOYAN

47r 1638

amilôyan locatif sur le passif de ami

47r 1639

Pays de chasse

47r 1640

AMILPAMPA

47r 1641

âmîlpampa locatif

47r 1642

En direction des champs arrosés le Sud

47r 1643

« in huitztlâmpa in amîlpampa » vers le sud vers les terres arrosées Launey II

47r 1644

« âmîlpampa xôchitlampa » Region der bewässerten Acher Region der Blumen der Süden

47r 1645

« âmîlpampa ehecatl » vent du midi

47r 1646

« no iuhqui in âmîlpampa in xôchitlâmpa ômpa antlamînazqueh » vous tirerez des flèches également vers le Sud ebenso gegen den Süden dort sollt ihr schiessen

47r 1647

W Lehmann

47r 1648

« âmîlpampa huîtz » il vient des champs irrigués it comes from irrigated lands

47r 1649

Est dit d'un bon coton Sah

47r 1650

AMILPAN

47r 1651

âmîlpan locatif

47r 1652

Sur ou vers les champs irrigués désigne aussi la direction du Sud

47r 1653

Cf W Lehmann

47r 1654

« xitlamînacân huitztlân huitznâhuatlâlpan âmîlpan xôchitlâlpan » tirez des flèches vers le sud vers la région des épines vers les champs irrigués vers les terres en fleur W Lehmann