lexik A2

folio: 213r

Reproduccion digital

lexik A2 213r
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

213r 7008

Produits de la terre du Michhuahcan Sah

213r 7010

R Siméon dit calebasse citrouille sorte de melon (B Diaz)

213r 7011

« chichîc âyohtli » citrouille amère employée comme remède (Bét )

213r 7012

Cf aussi F Hernandez Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus p

213r 7019

« nâyohtôca » je plante des courges I plant gourd seeds Sah

213r 7023

Dasypus novemcinctus mexicanus Peters In Villa R Mamiferos silvestres

213r 7025

Anders Dib traduisent âyôtl tôchin par gourd rabbit ce qui relève d'une confusion entre âyôtl tortue et âyohtli

213r 7032

*~ v t tla chauffer réchauffer une chase avec l'haleine respirer

213r 7033

Esp calentar algo con el huelgo o echar el huelgo (M)

213r 7034

  le sopla como cuando uno ealenta sus manos (T)

213r 7035

Angl to warm something with the breath (K)

213r 7036

Note Karttunen suppose une relation avec ihîyotl le souffle

213r 7041

« ayohuih pâti » elle s effrite facilement it easely falls to pieces

213r 7048

*~ v i battre faire résonner une carapace de tortue

213r 7049

« âyôhuîtectoqueh » ils sont assis en train de faire résonner des carapaces de tortue Sah

213r 7050

Form sur huîtequi morph incorp âyôtl

213r 7056

Form sur xihuitl morph incorp âyoh tli

213r 7059

Communauté rattachée à la province tributaire de Huaxtepec

213r 7061

Le glyphe Kingsborough I Codex Mendoza Lám fig  présente une calebasse ayoh tli surmontée d  une fleur xôchi tl sur le flanc droit est représenté le glyphe â tl

213r 7067

Form sur xôchitl morph incorp âyoh tli

213r 7069

âyohxôchquilhuia > âyohxôchquilhuih

213r 7070

*~ v t tla ajouter des fleurs de calebasse (à un mets)

213r 7071

« âyohxôxhquilhuiâyah in înnacayo » ils ajoutaient des fleurs de calebasse à leurs chairs Il s agit de la chairs des victimes Sah

213r 7075

Fleur de calebasse ou de courge consommée comme légume

213r 7078

Cité dans une liste de ce qui pousse en abondance à Tlalocan

Folios: 0r  1r  2r  3r  4r  5r  6r  7r  8r  9r  10r  11r  12r  13r  14r  15r  16r  17r  18r  19r  20r  21r  22r  23r  24r  25r  26r  27r  28r  29r  30r  31r  32r  33r  34r  35r  36r  37r  38r  39r  40r  41r  42r  43r  44r  45r  46r  47r  48r  49r  50r  51r  52r  53r  54r  55r  56r  57r  58r  59r  60r  61r  62r  63r  64r  65r  66r  67r  68r  69r  70r  71r  72r  73r  74r  75r  76r  77r  78r  79r  80r  81r  82r  83r  84r  85r  86r  87r  88r  89r  90r  91r  92r  93r  94r  95r  96r  97r  98r  99r  100r  101r  102r  103r  104r  105r  106r  107r  108r  109r  110r  111r  112r  113r  114r  115r  116r  117r  118r  119r  120r  121r  122r  123r  124r  125r  126r  127r  128r  129r  130r  131r  132r  133r  134r  135r  136r  137r  138r  139r  140r  141r  142r  143r  144r  145r  146r  147r  148r  149r  150r  151r  152r  153r  154r  155r  156r  157r  158r  159r  160r  161r  162r  163r  164r  165r  166r  167r  168r  169r  170r  171r  172r  173r  174r  175r  176r  177r  178r  179r  180r  181r  182r  183r  184r  185r  186r  187r  188r  189r  190r  191r  192r  193r  194r  195r  196r  197r  198r  199r  200r  201r  202r  203r  204r  205r  206r  207r  208r  209r  210r  211r  212r  213r  214r  215r  216r  217r  218r  219r  220r  221r  222r  223r  224r  225r