36r 1195
« âmatetehuitl ôltica tlaôlchipinilli tlaôlchachapatzalli » des papiers d offrande avec du caoutchouc avec de petites et de grandes taches de caoutchouc liquide Opferpapiere mit kleinen und großen Tropfen Kautschuk bespritzt Sah
lexik A2
folio: 36r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
36r 1196
Sah
36r 1197
« in cequi âmatetehuitl tlaôlchipinîlli tlaôlchachapatzalli mecatitech quipipiloâya mecatitech quinenetechilpiâya quinenetechzaloâya îmîxpan antoc ic itzauctoquêh in tepicmeh » ils suspendaient à des cordes certains papiers d offrande tachés de petites et de grandes gouttes de caoutchouc ils les attachaient ensemble sur une corde pour former une rangée devant les tecpicmeh some of these papers spattered spotted with liquid rubber they hung on a cord bound together on a cord fastened together so that they were held in a row before the small molded ones Sah
36r 1198
« izquitemeh âmatetehuitl quinquêntiah » ils les revêtent chacune de papiers sacrificiels as many of them as there were he covered with white paper streamers Il s'agit des statues des cihuâtêteoh Sah
36r 1199
« âmatetehuitl îmâcôlpan mahmantiuh îhuân întlanitzco » des papiers sacrificiels se trouvent sur leurs épaules et sur leurs mollets Sah
36r 1200
AMATIC
36r 1201
âmatic
36r 1202
Semblable à du papier en particulier mince
36r 1203
Angl paper like papery R Joe Campbell
36r 1204
Est dit de la paupière îxquêmpalli Sah
36r 1205
d'un champignon sur les épis de maïs cinnanacatl Sah
36r 1206
Papery Est dit du gras pochquiyôtl Sah
36r 1207
Form sur âma tl
36r 1208
AMATICA
36r 1209
âmatica
36r 1210
Avec du papier
36r 1211
Angl with paper by means of paper R Joe Campbell
36r 1212
« quitlaquêntiâyah âmatica in întopil in înotlatopil » ils habillaient de papier leur bâton leur bâton de voyage Est dit des marchands en Sah
36r 1213
« âmatica quiquimiloa in piciyetl » il enveloppe du tabac dans du papier he wraps up fine tobaccoo in paper Sah
36r 1214
« âmatica tlaelilpilli » sa poitrine est ceinte de papier he was bound about the chest with paper Décrit Tlâltêuctli Sah
36r 1215
« in quêztzpolli âmatica quiquiquimiloâya » il enveloppait l os de la jambe avec du papier Sah
36r 1216
« âmatica in quinquihquimiloâyah » ils les enveloppaient chacun de papier Il s agit d épi de maïs ici considérés comme animés Sah
36r 1217
AMATINI
36r 1218
âmatini éventuel sur *âmati
36r 1219
Qui a l expérience de l eau adroit dans l eau
36r 1220
Angl experienced in water Sah
36r 1221
AMATITECH
36r 1222
âmatitech locatif sur âma tl
36r 1223
Près des papiers
36r 1224
« întzitzicâz âmatitech pipilcac tlahcuilôlli » leurs orties suspendues aux papiers peints their nettles hanging from the painted papers Décrit le costume des Centzon Huitznahuah Sah
36r 1225
AMATITLAN
36r 1226
âmatitlan
36r 1227
*~ toponyme
36r 1228
AMATL
36r 1229
âmatl
36r 1230
Papier (indigène) Préparé à partir de l'écorce d'un arbre du genre ficus
36r 1231
Angl paper book R Joe Campbell
36r 1232
Comme article de tribut Matricula de Tributos lam
36r 1233
Nécessaire à la parure de celui qui incarne le dieu du pulque Tezcatzoncatl Sah
36r 1234
à la parure de celui qui incarne le dieu pulque Ome Tochtli Iyauhquêmeh Sah
36r 1235
Sert à fabriquer des bourses à encens iyataztli Sah
36r 1236
Dans une liste d objets nécessaires au culte au tlacatecolocalco Prim Mem f r
36r 1237
« mâmachîhua âmatl mocuepa mohuîtequi » on en fait du papier il devient du papier on le bat Est dit du figuier âmacuahuitl Sah
36r 1238
« in âmatl îxpan contema petlapan in otlâtôpîlli » il dépose du papier sur une natte devant les cannes Acte de dévotion d'un marchand Sah
36r 1239
« âmatl in quinquehquêntiâyah » ils les revêtaient chacun de papier
36r 1240
Il s'agit de la toilette des morts destinés à Tlalocan Sah
36r 1241
« in îtlaquên âmatl tlaôlchipinîlli cencah ôlloh moca ôlli » son revêtement est en papier taché de caoutchouc avec beaucoup de caoutchouc plein de caoutchouc Est dit du vase nommé mixcômitl Sah
36r 1242
« in ye huel yohualnepantlah in yehhuâtl têcohuanôtza niman ye ic moxtlahua yehhuatl in amatl quitlatia tlaôlchipinîlli » à minuit juste celui qui offre le banquet aussitôt paie ses dettes (aux dieux) il brûle du papier taché dm caoutchouc liquide Sah
36r 1243
« îezpan zan âmatl catca tlapalli inic tlahcuilôlli inic tlaezihcuilôlli » sa bannière sanglante était entièrement en papier peint ensanglanté de couleur rouge Sah
36r 1244
« in câmpa huiyah in câmpa calaquiah oztomecatizqueh quitquitihuih in intôpîl auh in âmatl îtech pôhuiya tlanâuhzotectli ôltica tlapeyâhualli » partout où ils allaient partout où ils entraient pour commercer ils emmenaient leur bâton de marche et les papiers qui lui appartenaient étaient coupés en quatre bandes et découlaient de caoutchouc liquide wohin sie sich aufmachten wohin sie eindrangen um Handel zu treiben nahmen sie ihren Wanderstab mit sich Die Papiere aber die ihm zukamen waren in ô Streifen geschnitten und floßen über von Kautschuk