133r 3791
Acad Hist MS r
lexik A2
folio: 133r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
133r 3792
Sah
133r 3793
« tlaâtilia » il fait fondre he melte
133r 3794
Est dit de l'orfèvre Sah
133r 3795
du vendeur de chandelles candelnâmacac Sah
133r 3796
ATILILONI
133r 3797
âtilîlôni éventuel sur le passif d'âtilia
133r 3798
*~ métallurgie qui peut ou doit être liquéfié
133r 3799
Angl something that can be liquefied R Joe Campbell
133r 3800
Est dit du plomb temetztli Sah
133r 3801
ATIYA
133r 3802
âtiya > âtîx Notez l allongement du i au pft
133r 3803
*~ v inanimé devenir lâche liquide fluide
133r 3804
Fondre se liquéfier
133r 3805
Angl to melt R Joe Campbell and Frances Karttunen II
133r 3806
it becomes loose
133r 3807
Est dit de la chair nacatl Sah
133r 3808
It loosens
133r 3809
Est dit de l'écorce de l'arbre cuauhêhuatl Sah
133r 3810
It liquefies
133r 3811
Est dit du gras xôchiyôtl Sah
133r 3812
It becomes fluid
133r 3813
Est dit du gras pochquiyotl Sah
133r 3814
ATIYANI
133r 3815
âtiyani éventuel sur âtiya
133r 3816
Qui fond se liquéfie
133r 3817
Angl something that melts R Joe Campbell
133r 3818
Est dit du plomb temêtztli Sah
133r 3819
ATIZAPAN
133r 3820
âtîzapan
133r 3821
*~ toponyme
133r 3822
ATIZATL
133r 3823
âtîzatl
133r 3824
Chaux ou craie additionnée d'eau
133r 3825
Angl watered chalk R Joe Campbell et Sah
133r 3826
Décrit en Sah
133r 3827
Form sur tîzatl morph incorp â tl
133r 3828
ATL
133r 3829
âtl
133r 3830
~ eau boisson
133r 3831
« in tlacualli in âtl » la nourriture et la boisson Launey II
133r 3832
« pozôn in âtl » l'eau se mis à bouilloner Présage de arrivée des espagnols Sah
133r 3833
« tênticah in âtl » plein d'eau Sah
133r 3834
« yamânqui in âtl moneloa » on le mélange à de l eau tiède Sah
133r 3835
« in îahhuiyaca in îtzopelica in tlôqueh in nâhuaqueh in xôchitl in iyetl in âtl in tlacualli auh in neh tilmahtli » la suavité la douceur de celui qui est près de toutes choses les fleurs le tabac la boisson la nourriture et aussi les manteaux the sweetness of the protector of all the flowers tobacco sustenance and even the cape Sah
133r 3836
« yehhuâtl quipatiyôtia in âtl in cêcemilhuitl popolihuiya » il payait l eau que l on consommait chaque jour he paid for the water which was consumed daily Sah
133r 3837
« in calpôlhuehuetqueh conânayah âtl » les anciens des quartiers cherchaient de l eau Sah
133r 3838
« huel mahcoquetza in âtl » l eau jaillit très haut Sah
133r 3839
« in cequintin ôquitohtolohqueh âtl in chichîc âtl » certains qui ont avalé continuellement de l eau l eau amère (de la lagune) Sah
133r 3840
« chipâhuac âtl » de l eau fraiche fresh water Sah
133r 3841
« ca oncân huâlcholoâya in âtl » car là l eau jaillissait Sah
133r 3842
~ « hueyi âtl » la lagune Sah mais aussi l'océan Sah
133r 3843
« yehhuatl in huêyi âtl totlân mani nicân mexihco » c'est la lagune qui s'étend sur nous ici à Mexico A propos d'une inondation Sah
133r 3844
« cencah pozôna mocueyôtia in hueyi âtl » la lagune bouillonne fort elle fait des vagues
133r 3845
Quand le grèbe âcihtli appelle le vent Sah
133r 3846
Sah signale qu'en raison de la vraie foi (in axcân in îpampa tlaneltoquiliztli) on utilise l'expression « hueyi âtl » pour désigner l'océan de préférence aux expressions traditionnelles teôâtl ou ilhuicaâtl
133r 3847
~ « âtl nicmana » je devine je prononstique dans l'eau aguorear en agua
133r 3848
~ expression « âtl ihtic » dans l'eau
133r 3849
« huih in âtl ihtic » ils vont dans l'eau Sah
133r 3850
« ca ôtiquimittatoh in totêcuihyôhuân in têteoh in âtl ihtic » nous sommes allés voir nos seigneurs les dieux au sein de l'eau Sah
133r 3851
« ihciuhcâ ahcitihuetzicoh in âtl ihtic in îtôcâyôcân xicalanco » vite ils ont promptement atteint par le milieu de l'eau l'endroit que l'on nomme Xicalanco Sah
133r 3852
« ca ôhuâllahqueh in tiquimmotîtlani âtl îhtic » voici que sont arrivés ceux que tu as envoyé au beau milieu de l'eau Sah
133r 3853
~ expression « in âtl in tepêtl » la cités Cf tepêtl