 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Reproduccion digital
« ahzo canah motepehxihuîz motlaxapochhuîz mâtlânhuîz mâtôyâhuîz âtlan miquiz » ou bien il tombera quelque part d une falaise il tombera dans un gouffre il tombera à l eau il tombera dans un cours d eau il mourra dans l eau perhaps he would fail from some cliff or down into a chasm or into the water he would cast himself into the river drown Sah
Sah
ATLANTEMA
âtlântema > âtlânten
*~ v t tla mettre plonger une chose dans l'eau la mouiller
Form sur tema préf âtlân
ATLANTEPEC
âtlântepêc
*~ toponyme
ATLANTEPEHUA
âtlântepêhua > âtlântepêuh
*~ v t tla alléger un bateau jeter une partie de sa cargaison à l'eau
Form sur tepêhua préf âtlân
ATLANTLALIA
âtlântlâlia > âtlântlâlih
*~ v t tla mettre plonger une chose dans l'eau
Form sur tlâlia préf âtlân
ATLANTLAZA
âtlântlâza > âtlântlâz
*~ v t tla alléger un bateau jeter une partie de sa cargaison à l'eau
Form sur tlâza préf âtlân
ATLANTOXAHUA
âtlântoxâhua > âtlântoxâuh
*~ v t tla alléger un navire jeter une partie de sa cargaison à l'eau
Form sur toxâhua préf âtlân
ATLAPECHTLI
âtlapêchtli
Pentes d une ravine
Angl slope side of a gully (K)
Esp bajada (de la barranca) (T)
F Karttunen note note que le mot est attesté avec la troisième syllabe longue Ce qui contraste avec tlapechtli
ATLAPOLCO
âtlapôlco toponyme
Localité rattachée à la province tributaire de Cuahuahcân
Mentionné parmi les conquêtes d Axayacatl
Le glyphe Kingsborough I Codex Mendoza Lám fig représente de l eau â tl qui coule entre deux montagnes
ATLATICA
atlatica
Cf ahtlatica
ATLATL
atlatl
Cf ahtlatl
ATLATLAC
âtlatlac
Inondé en parlant d'un champ
ATLATLACUI
âtlatlacui > âtlatlacui
*~ v i puiser de l'eau
« cequin âzazacah âtlatlacuih âtetecah » certains charient de l eau puisent de l eau versent de l eau some carried and drew water or poured it Sah
Sans doute faudrait t il transcrire âtlahtlacui
ATLATLALACATL
âtlatlâlacatl
Oie sauvage
Angl goose R Joe Campbell
Citée en Sah comme syn de tlâlalacatl ou âtôtôtl
ATLATLAUHCAN
âtlatlauhcân toponyme
~ communauté rattachée à la province tributaire de Huaxtepec
Localisation Atlatlahucan Mor
Le glyphe Kingsborough I Codex Mendoza Lám fig présente un liquide âtl rouge tlatlauhqui dans un bassin
~ communauté établie à l Est de Côâixtlahuahcân
Dans cette région on parlait le chinantèque
ATLATOCNOCHTLI
âtlatôcnôchtli
Espèce de nopal qui est rougeâtre (Cf S s nochtli)
Cf F Hernandez Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus Chap XLIV p
Form sur tlatôcnôchtli morph incorp â tl
ATLATONAN
atlâtonan
Cf âtlân tonân
ATLATONCO
atlatonco
*~ toponyme
ATLATZCUEPONIA
âtlatzcuepônia > âtlatzcuepônih
*~ v réfl frapper l'eau de la main
Esp hacer sonar el agua con la mano (T)
Angl to beat water with one's hand (K)
ATLATZIC
âtlatzic
Mouillé
Esp aguado (Z)
Angl something watered watery (K)
ATLATZICUINIA
átlatzicuînia > âtlatzicuînih
*~ v t tê éclabousser mouiller quelqu'un
ATLATZOMPILIN
âtlatzompilin variante âtlatzompilli
*~ botanique nom d une plante et de sa fleur
Description Sah
Illustration Cf Dib Anders XI fig
ATLATZOMPILLI
âtlatzompilli
Cf âtlatzompilin
ATLAUHCAMAC
atlauhcamac locatif
A l'entrée d'une gorge
Sah
ATLAUHCATEPEC
atlauhcatepêc
*~ toponyme
ATLAUHCATL
atlauhcatl
Cité dans une liste de hauts magistrats qui assistaient le souverain dans sa cour de justice Sah
ATLAUHCO
âtlauhco
~ toponyme
~ édifice de l'enceinte sacrée
Sah
autre édifice de l'enceinte sacrée Sah
~ nom divin « âtlauhco cihuateôtl » la déesse d'Atlauhco
Citée en Sah
~ locatif dans des gorges
Angl in a canyon in an abyss in a gorge R Joe Campbell
Où pousse l'arbre topozan Sah
« moch quitlatih in oncân in ohuihcân in ahzo tepêtl ihtic in ahzo âtlauhco » il a tout caché dans des endroits difficiles d accès soit dans la montagne soit dans des cañons Sah
ATLAUHIHTIC
âtlauhihtic
Dans une gorge
Angl in a gorge R Joe Campbell
ATLAUHTECAH
âtlauhtêcah
*~ ethnique plur
ATLAUHTECATL
âtlauhtêcatl
*~ ethnique
ATLAUHTLAH
atlauhtlah locatif
Lieu plein de fondrières
Angl there are gorges Sah
it is a place of gorges Est dit de la forêt cuauhtlah Sah
ATLAUHTLAN
atlauhtlân
*~ toponyme
ATLAUHTLI
âtlauhtli
Précipice ravin profond canyon vallée étroite et profonde aux parois verticales parfois en surplomb
Fondrière trou profond mare (S)
Esp barranca grande (M)
gorge barranca profunda y aspera Décrite en Sah
Angl valley canyon gully (K)
canyon gorge ravine R Joe Campbell
« ca tlatlatoc in âtlauhtli » le ravin est en feu W Lehmann
« queltzacuah in âtlauhtli » ils obstuent le ravin obstruyen el barranco Cron Mexicayotl
« ticmopanahuilîz in âtlauhtli in tepêtl in îxtlahuatl » tu traverseras les gorges les montagnes les plaines Sah
ATLAUHTONLI
âtlauhtôntli diminutif sur âtlauhtli
Petite fondrière mare flaque d'eau
ATLAUHXOMOLLI
âtlauhxômolli
Gorge vallon vallée
ATLAUHYACAC
âtlauhyacac locatif
*~ partie du corps vagin
* à la forme possédée « îâtlauhyacac » son vagin Sah
ATLAUHYOH
âtlauhyoh nom possessif
Plein de fondrières
Angl having gorges having ravines R Joe Campbell
Est dit des montagnes Sah
d'un chemin ochpantli Sah
ATLAXILIA
âtlâxilia > âtlâxilih
*~ v t tla répandre l'eau dans un champ ouvrir la planche de terre pour l'arroser
Form de tlâxilia morph incorp â tl
Cf la redupl ahâtlaxilia
ATLECUILLOH
atlecuilloh
*~ toponyme
ATLEPAHHUIA
âtlepahhuia > âtlepahhuih
*~ v t tla utiliser la plante âtlehpahtli comme remède
« nicâtlepahhuia in xiyôtl » I apply atlepahtli to skin sores Sah
Form sur âtlepah tli
ATLEPAHTLI
âtlepahtli
*~ botanique nom d une plante toxique
Peut être Ranunculus stoloniferus Hemsl Sah
Cf Sah où « âtlepahtli » est indiqué comme remède à la maladie de peau nommée xixiyôtl (xiyôtl en Sah )
ATLHUELIC
âtlhuelic
*~ toponyme
ATLI
âtli > âtli
*~ v i boire de l'eau boire
Esp beber agua a cacao (M)
« âtli » elle boit l eau it takes water
Est dit de la racine de l'arbre Sah
« inic ayâc âtliz ic centlathuiz quincenmomattihuiyah in nepantlah tônatiuh » that no one should drink from the time that it was completely light until it came to be considered midday Jeûne qui suit la ligature des années Sah
« tlacuazqueh âtlizqueh » ils mangeront ils boiront they would be feasted they would be given to drink Sah
« in ontlacuaqueh in onâtlîqueh » quand ils ont fini de manger et de boire Sah
Note Karttunen transcrit le pft âtlîc
Form sur i morph incorp âtl formation irrégulière
ATLICEUHCAH
âtliceuhcah
*~ ethnique
ATLICEUHYAN
âtliceuhyân
*~ toponyme
ATLICHOLOAYAN
âtlicholoâyân
*~ toponyme
ATLIHTIC
âtlihtic locatif sur ihtitl
~ au milieu de l'eau dans la lagune
« II calli xihuitl îpan inin ahcicoh inic motlâlicoh âtlihtic Tenochtitlan in Mexihcah chichimêcah » année Deux Maison alors vinrent se fixer dans la lagune à Tenochtitlan les Mexicains chichimèques (Chim ) R Siméon
~ dans l'eau sous l'eau
« âpopohtli mochipa zan âtlihtic in ontlacua » il nage sous l'eau il se nourrit toujours sous l'eau Est dit du grèbe yacapitzâhuac Sah
ATLIHTLILIATI
âtlihtlîliati > âtlihtliliati
*~ v i noircir un liquide
Angl it blackens water
Est dit des cerises capôlin arrivées à maturité Sah
ATLIHTLILIATL
atlihtlîliatl
*~ botanique nom d une herbe comestible
Description Sah (atlitliliatl)
ATLIHUA
âtlîhua
*~ v impers sur âtli on boit on boit du cacao
Angl one drinks there is drinking people drink chocolate R Joe Campbell