lexik A2

folio: 65r

Reproduccion digital

lexik A2 65r
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

65r 2088

La couronne d'Huitzilopochtli ponianle en la cabeza una corona a manera de escriño que venia justa en la cabeza y en lo alto ibase ensanchando labrada de pluma sobre papel de medio de ella salia un masil tambien labrado de pluma y en lo alto del masil estaba ingerido un cuchillo de pedernal a manera de hierro de lanzon ensangrentado hasta el medio Sah HG II

65r 2090

« îâmacal ihhuitica tlachîhualli motôcâyôtia aneucyôtl îhhuitzoncal » sa coiffe faite de mosaique de plumes s appelle aneucyotl sa coiffe de plumes seine Papierkrone die aus Federmosaik gefertigt ist sie führt den Namen Anecuyotl seine Federperücke Décrit Tezcatlipoca Sah

65r 2091

« in aneucyôtl întzîtzicâz âmatitech pipilcac tlahcuilôlli » the paper crowns their nettles hanging from the painted papers décrit les centzon huitznahua en Sah

65r 2092

Note aneucyôtl ist die Devise der Centzonhuitznahua der feindliche Brüder Uitzilopochtli's Im aztekischen Originaltext (Sah ) zur Sah wird das anecuyotl als ihr mamatlatquitl ihr auf dem Rücken getragene Devise bezeichnet (Il s'agit ici d'une erreur il faut lire îm âmatlatqui et non î mamatlatqui)

65r 2093

Huitzilopochtli besiegt die Centzonhuitznahua und nimmt ihnen ihre Rüstungen ihre Devise das anecuyotl ab Abweichend hiervon finden wir im aztekischen Originaltext zur Sah und die nach oben sich verbreitende Krone des Gottes die im spanischen Text als ein korbartiges Gefecht beschrieben wird mit dem Namen anecuyotl bezeichnet SGA lI

65r 2094

Cf Sah HG III Insigna de Huitzilopochtli Tal vez ceñidero (Cf Sah IV )

65r 2096

« in îaneucyôuh » sa coiffe de roseaux couronnée de plumes its anecuyotl device

65r 2097

Décrit la parure de Payînal Sah (yianecuiouh)

65r 2100

*~ v bitrans têtla faire attraper

65r 2104

*~ v bitrans motê ou motla honor de âna saisir prendre qqn qqch

Folios: 0r  1r  2r  3r  4r  5r  6r  7r  8r  9r  10r  11r  12r  13r  14r  15r  16r  17r  18r  19r  20r  21r  22r  23r  24r  25r  26r  27r  28r  29r  30r  31r  32r  33r  34r  35r  36r  37r  38r  39r  40r  41r  42r  43r  44r  45r  46r  47r  48r  49r  50r  51r  52r  53r  54r  55r  56r  57r  58r  59r  60r  61r  62r  63r  64r  65r  66r  67r  68r  69r  70r  71r  72r  73r  74r  75r  76r  77r  78r  79r  80r  81r  82r  83r  84r  85r  86r  87r  88r  89r  90r  91r  92r  93r  94r  95r  96r  97r  98r  99r  100r  101r  102r  103r  104r  105r  106r  107r  108r  109r  110r  111r  112r  113r  114r  115r  116r  117r  118r  119r  120r  121r  122r  123r  124r  125r  126r  127r  128r  129r  130r  131r  132r  133r  134r  135r  136r  137r  138r  139r  140r  141r  142r  143r  144r  145r  146r  147r  148r  149r  150r  151r  152r  153r  154r  155r  156r  157r  158r  159r  160r  161r  162r  163r  164r  165r  166r  167r  168r  169r  170r  171r  172r  173r  174r  175r  176r  177r  178r  179r  180r  181r  182r  183r  184r  185r  186r  187r  188r  189r  190r  191r  192r  193r  194r  195r  196r  197r  198r  199r  200r  201r  202r  203r  204r  205r  206r  207r  208r  209r  210r  211r  212r  213r  214r  215r  216r  217r  218r  219r  220r  221r  222r  223r  224r  225r