66r 2104
« timitztânilîcoh » nous sommes venus te chercher Launey II
lexik A2
folio: 66r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
66r 2105
W Lehmann
66r 2106
« ca tictânilicoh in tochpôchtzin » nous venons prendre (honor ) votre fille Sah
66r 2107
« anquimâniliah anquimocuiliah » vous avez reçu vous avez pris (mes paroles) you have received you have grasped (my words) Sah
66r 2108
« mâ xichuâlmânili » reçois le receive it S adresse au berceau où l on va déposer le nouveau né Sah (xiqualmanjli)
66r 2109
*~ v bitrans têtla saisir pendre quelque chose à quelqu un
66r 2110
Angl to grab seize s th for s o R Joe Campbell and Frances Karttunen II
66r 2111
Applicatif de âna Anderson Rules
66r 2112
« conâniliah in îyôllo » ils lui saisissent le coeur Sah Sah Sah et Sah
66r 2113
« in ôconânilihqueh îyôllo » quand ils lui ont saisi le c ur when they had seized his heart Sah
66r 2114
*~ v t tê prendre saisir quelqu un
66r 2115
« in yehhuâtl tlamani oncân conânilia in îmal » celui qui a fait un captif prend alors son prisonnier the captor there took his captive Sah
66r 2116
Note ânilia ne semble ici ni honorifique ni applicatif
66r 2117
R Siméon donne également la signification rechercher examiner la vie de quelqu'un (Olm )
66r 2118
* avec redupl têtlahtlaânilia jeter des sorts à quelqu'un (echar o tomar suertes)
66r 2119
Cf aussi la redupl ahânilia
66r 2120
ANILLOTL
66r 2121
ânillôtl
66r 2122
Le mot ne se trouve pas dans les dictionnaires Il semble qu'il se dérive de ânia causatif de âna SGA II
66r 2123
ANO
66r 2124
âno
66r 2125
*~ v passif sur âna être pris
66r 2126
« ôânôc » il a été pris Sah
66r 2127
« ce tlâcatl ânôc ilpîlôc » un homme est pris il est ficelé Sah
66r 2128
« iniqueh in tôtômeh ic ahxîhua inic âno » ansi on attrape on prend ces oiseaux the birds are thus hunted thus caught Sah
66r 2129
« ânozqueh » ils seront pris sie werden ergriffen werden SIS
66r 2130
« tonânôz » tu seras pris Sah
66r 2131
« ca tonânôz ca toncuîtihuechôz ca tontzitziquîlôz » tu seras pris tu seras capturé tu seras saisi Sah
66r 2132
*~ v impers sur âna on prends tout le monde prend
66r 2133
« ânôz » tout le monde prendra man wird zupacken
66r 2134
ANOCHNOPALLI
66r 2135
ânochnopalli
66r 2136
Variété de nopal
66r 2137
Mentionnée en Sah
66r 2138
Décrit en Sah
66r 2139
ANOCHTLI
66r 2140
ânôchtli
66r 2141
*~ botanique variété de figues de barbarie
66r 2142
Angl purple centered tuna cactus fruit Sah
66r 2143
Allem Wasser Kaktus Feigen SIS
66r 2144
Fruit de l'ânôchnopalli Sah
66r 2145
Esp tuna de agua pitahaya del agua
66r 2146
Cf Santamaria Diccionario de mejiicanismos
66r 2147
Dans une liste de figues de barbarie Sah
66r 2148
Form sur nôchtli morph incorp â tl
66r 2149
ANOQUIA
66r 2150
ânoquia > ânoquih
66r 2151
*~ v i verser de l'eau uriner
66r 2152
« têhuan nânoquia » j'urine avec d'autres
66r 2153
Form sur noquia morph incorp â tl
66r 2154
ANQUI
66r 2155
anqui pft sur ami
66r 2156
~ chasseur
66r 2157
Angl hunter huntsman R Joe Campbell
66r 2158
« anqui in tlamînqui » un chasseur il tire des flèches a huntsman a hunter Sah
66r 2159
«in tlamanih in anqueh motlâltocah» les trappeurs les chasseurs s enterrent the
66r 2160
trappers the hunters take cover Sah
66r 2161
« in anqui ye cuêleh huehca quimonahxîtia in îpilhuân » le chasseur pendant ce temps a amené ses oisillons au loin
66r 2162
Il s'agit de la chasse à l'aigle Sah
66r 2163
* plur « anqueh » chasseurs hunters R Joe Campbell
66r 2164
*~ néologisme «anqui itzcuintli» levrier chien de chasse
66r 2165
~ anqui conj de sorte que
66r 2166
~ ânqui pft de âna suff participial long étendu
66r 2167
ANTIA
66r 2168
ântia > ântih causatif de âna
66r 2169
*~ v bitrans têtla faire attraper
66r 2170
Form formé sur âno on trouve également ânaltia formé sur ânalo Launey Introd
66r 2171
ANTIHUETZI
66r 2172
ântihuetzi > ântihuetz
66r 2173
*~ v t tla ou tê prendre saisir attraper rapidement
66r 2174
« conântihuetzih conhuilântihuetzih in cuâcuâcuiltin » les vieux prêtres rapidement le saisissent le traînent Sah
66r 2175
ANTIUH
66r 2176
ântiuh > ântiyah
66r 2177
*~ v réfl m prendre de la croissance de l'embonpoint
66r 2178
« mântiuh » il va en grandissant
66r 2179
aller en procession
66r 2180
« cuezquintin mântiyâzqueh » beaucoup iront en procession
66r 2181
*~ v t tê aller en prenant quelqu un (par la main au locatif)
66r 2182
« in îmmâtitech quimântihuih » ils vont en les prenant par la main Sah
66r 2183
Form v composé sur âna auxiliaire yauh
66r 2184
ANTOC
66r 2185
ântôc > ântôca
66r 2186
*~ v réfl m être couché de tout son long être étendu
66r 2187
Form v composé sur âna
66r 2188
AOC
66r 2189
aoc
66r 2190
Pas encore plus
66r 2191
AOCCAN
66r 2192
aoccân
66r 2193
Nulle part
66r 2194
« cuix aoccân yez » est ce qu elle va disparaître Il s agit de la cité Sah (aoccan)
66r 2195
AOCHPANCO
66r 2196
âochpânco
66r 2197
*~ toponyme
66r 2198
AOCMO
66r 2199
aocmo
66r 2200
Ne plus
66r 2201
« aocmo quêxquich in quipixcah » ils n ont plus grand chose à moissonner