64r 2062
Cf Sah HG XI
lexik A2
folio: 64r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
64r 2063
Garibay Sah III
64r 2064
Hernandez Hist Aquatilium N Hisp Cap V W Lehmann
64r 2065
Apocope anenez
64r 2066
Citée dans une liste de produits de la lagune Sah
64r 2067
ANEPANTLAH
64r 2068
ânepantlah locatif
64r 2069
Au milieu de l'eau
64r 2070
Launey II
64r 2071
Au milieu de l'eau dans la mer dans un golfe ou une lagune (S)
64r 2072
Angl midst of the water middle of the water R Andrews Introd
64r 2073
in the middle of th water in the middle of the lake R Joe Campbell
64r 2074
ANEUCYOTL
64r 2075
aneucyôtl
64r 2076
*~ parure coiffe caractéristique de Huitzilopochtli
64r 2077
C'est la coiffe et devise que Huitzilopochtli a dérobé aux centzon Huitznahuah Sah
64r 2078
Reed headdresses surmounted by feathers Sah (anecuiotl)
64r 2079
Le texte esp dit ponianles unas coroças o coronas hechas de cañitas y de lo alto salian un manojo de plumas blancas
64r 2080
« aneucyôtl ihhuitl in tlachihchîhualli mimiltic achihtzin huitztic achi tzimpitzahuac » anecuiyotl c est un ouvrage en plumes cylindrique un petit peu pointu un peu étroit à sa base anecuyotl (a headdress) of featherwork cylindrical a little pointed a little narrow at the base Sah
64r 2081
« ihcuâc in teteuhâltia ihcuâc quimonaquiâya in îmicpac in îtlaâltilhuân mihtoâya aneucyotl yehhuatl in ihhuitl tlachîhualli xinapollotl huel îxquich in nepapan ihhuitl ic tlachîhualli
64r 2082
iuhquin tzoncalli iztac ihhuitl inic tlapilôlloh in îtzon mochîhuaya » when it was (the ceremony called) teteualtia when he put on the head of his bathed ones what were known as the anecuyotl () this was a turquoise device made with feathers () indeed made of all kinds of feathers like a feather headress of white feather pendants which became his hair
64r 2083
() Cf Sah
64r 2084
() The Acad Hist MS has 'xiuapallotl' Cf Molina uapaua (guarnecer algo) Sah
64r 2085
« îxiuhcôânâhual in îaneucyôuh in quimâmâtihcac » die Feuerschlangenverkleidung sein anecuyotl trägt er auf dem Rücken Décrit Huitzilopochtli Sah
64r 2086
« intech quitlâlihqueh in îmâmatlatqui in aneucyôtl » on them (selves) they placed their paper array the paper crowns il s'agit des Centzon Huitznâhuah Sah (Seler commet sans doute un contre sens en lisant î mamatlatqui Ihr auf dem Rücken getragene Devise SGA II )
64r 2087
« îhuân conaquia îâmacal ihhuitica tlachîhualli motôcâyôtia aneucyôtl
64r 2088
îihhuitzoncal îcpac ihcac tecpatl zanno ihhuitl ic tlachîhualli eztlapanqui » und sie stülpen ihm die Papierkrone über die aus Federmosaïk gefertigt ist sie führt den Namen Anecuyotl seine Federperücke Auf der Spitze befindet sich ein Steinmesser ebenfalls aus Federmosaik gefertigt und zur Hälfte blutrot gefärbt Est dit de la parure de Huitzilopachtli Sah