 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Reproduccion digital
Désigne la terasse au pied des escaliers de la grande pyramide et sur sa face Est également nommée « îtlacuayân Huitzilopochtli » que es donde se acaban las gradas del cu (alli) estaban una mesa de un encalado grande y de alli hasta el llano del patio hay cuatro o cinque gradas a esta llaman apetlac (
die spiegelnde Fläche ) o ytlaquaian vitzilopochtli (das Speisezimmer Uitzilopochtli's) esta a la parte del oriente del cu Sah HG IX Cf aussi Sah HG II Seler Sah note
Die unterste Terasse der Tempelpyramide in der Hauptstadt Mexico SIS
« tlatzintlan huâlhuetzi îtôcâyôcân apetlac » il tombait à la base (de la pyramide) sur (la terrasse) appelée apetlac it fell to the base of the pyramid (to the landing) called apetlac Sah
« achtopa ontlamanaya in îxpan Huitzilopochtli commana in înhuen in xôchitl in iyetl oncân contêca in apetlac cuâuhxicaltica » d abord il déposait des offrandes devant Huitzilopochtli il dépose ses offrandes des fleurs du tabac il le met là sur la terrasse dans la coupe de l Aigle first they laid offerings before Uitzilopochtli they gave him his gifts of flowers of tubes of tobacco They laid them down at the landing (of the pyramid) in an eagle vessel Sah
« apetlac in quimihilpiliah îmicxi îhuân îmmah » au pied de la pyramide ils leur lient les pieds et les mains Sah
« auh in ôquîzato payinaltôn niman ye ic têmanalo têtêcpanalo in îxpan huitzilopochtli in oncân apetlac » et quand Painalton est en train de sortir aussitôt (les esclaves voués au sacrifice) sont disposés placés en rangs devant (la statue) d'Huitzilopochtli au
pied de la pyramide Sah
« apetlac tlâcatecoloithualco » sur la terrasse dans la cour du démon W Lehmann