lexik A2

folio: 218r

Reproduccion digital

lexik A2 218r
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

218r 7229

« tlapaltêucciztli îhuân tapachtli in huel tlapaltic îhuân in xôchitapachtli in huel côztic îhuân âyôtectli in huel côztic îhuân ocelôayotectli » les coquillages rouges et les coraux ceux qui sont bien rouges les coquillages couleur de fleurs ceux qui sont bien dorés et les carapaces de tortues celles qui sont bien dorées et tigrées rote Flügelschnecken und KammMuscheln die ganz großen dazu Weichtierschalen die schën blumengelben und Schildkrëtenschalen die schön gelben und getigerten Sah

218r 7233

*~ v t tla mouiller tremper une chose y mettre de l'eau

218r 7235

Angl to irrigate something to sprinkle water on something (K)

218r 7236

« câyôtia » il l'allonge avec de l'eau he waters it down

218r 7237

Il s'agit d'une falsification du sirop d'agave Sah

218r 7248

* à la forme possédée « nâyôuh » ma tortue

218r 7249

Note  la tortue âyôtl peut symboliser la guerre yâôtl et le glyphe qui représente une tortue peut se lire parfois /yao/

218r 7250

~ carapace de tortue instrument de musique constitué d une calebasse évidée que l'on gratte avec une baguette ou avec les bois d un cerf idiophone

218r 7251

Esp guiro hecho de concha de tortuga y cuerno de venado

218r 7252

« âyôtl quitzotzonah » ils battent des carapaces de tortue they beat turtle shells Sah

218r 7253

En la gran mayoría de sus apariciones este elemento sirvió para transcribir el valor /yao/ Es prácticamente el único caso en el que se explotó el recurso de la metátesis  la inversión de los dos primeros segmentos de ayotl por yaotl por lo que el empleo de este elemento está más bien condicionado por creencias religiosas que vinculan a la tortuga con la guerra

218r 7257

R Joe Campbell donne aussi ayotl gourd Mais ceci doit être une confusion pour ayohtli

218r 7261

« yoyommiqui îhuân âyôtlami » he dies of lasciviousness and his moisture ends Sah

218r 7267

*~ v i briser la carapace d une tortue

218r 7268

« nâyôtlapâna » je brise la carapace d une tortue Sah

218r 7274

Form sur cacahuatl morph incorp âyôtôch in ou âyôtôch tli

218r 7286

âyôtôchtli ou tôchtli désigne des tatous

218r 7287

Marie Noelle Chamoux Les Indiens de la Sierra

218r 7289

Dasypus novemcinctus mexicanus Peters in Villa R ( Mamiferos silvestre ) p

218r 7291

Anders Dib traduisent âyôtl tôchin'' par gourd rabbit ce qui relève d'une confusion entre ayôtl tortue et ayohtli

218r 7292

Tatou n m (d'un mot tupi) Mammifère américain au corps revètu d'une cuirasse articulée qui lui permet de se rouler en boule (Les tatous se nourrissent de divers petits animaux ils engendrent toujours quatre jumeaux) Avec illustration

218r 7293

Armadillo m Zool Mamifero desdentado de America del Sur de cabeza pequeña hocico (museau) puntiagudo y el lombo cubierto de escamas corneas Puede arrollarse forsrando una bola y se alimenta de insectos Avec illustration

218r 7294

R Siméon dit quadrupède sorte de lézard couvert d'écailles (Clav ) Cf aussi la variante ayotechin

218r 7304

Esp boltear o trepar al modo de España (M)

218r 7312

*~ ethnique désigne un gouverneur responsable de la perception du tribut (calpixqui) qui devait avoir son siège à Ayotzintepec cité en Sah

218r 7319

Esp xugosa cosa Olmos Arte de la lengua mexicana v

218r 7323

Esp acarrear agua o ser azacana y aguador (M)

218r 7332

Angl water carrier one who customarily carries water

218r 7333

R Joe Campbell and Frances Karttunen II

218r 7338

Form  nom composé sur zacatl et âtl

218r 7343

Angl like an azahuatl Décrit le michpili Sah

218r 7354

« cequin âzazacah âtlatlacuih âtetecah » certains charient de l eau puisent de l eau versent de l eau some carried and drew water or poured it Sah

218r 7358

Porteur d'eau celui qui en fait le métier

218r 7361

Porteur d'eau celui qui en fait le métier

218r 7365

Dialectal idiome de la Sierra del Norte de Puebla askakuauit Hormiga Cecropia obtusifolia Bertol Amerindia

218r 7366

Arbre qui abrite une espèce de fourmi qui y fait son nid

218r 7368

F Karttunen dit a type of tree that serves as a host for a species of ant that makes its nest within it (Cordia alliodora Cordia gerascanthus Cerdana alliodora)

218r 7369

Form sur cuahuitl morph incorp âzca tl

218r 7372

*~ v i s'engourdir avoir des fourmis (dans la main)

218r 7380

Aile composée de ses parties et aile en général  par ext les deux articulations de l aile

218r 7382

Form obscure sans doute sur ahtlapalli

218r 7392

*~ botanique nom d une plante de la famille des Amaryllidées

218r 7393

Amaryllis formossisima (Santamaria ascasuchil)

218r 7394

Description Sah il est simplement dit qu elle ressemble au jonc iuhquin tôlin

218r 7400

« cequi tlapalcamiltic cequi âzcamiltic cequi tetexohcamiltic » certains sont brun rouge certains sont bruns clairs certains sont bruns bleuâtres some are reddish brown some are whitish brown some bluish brown Décrit le fruit du cacaotier Sah

218r 7404

Larvas de hormigas comestibles Aztequismo 'escamole' Cf Sah HG XI

218r 7405

Larves d'une fourmi noire tlîlâzcatl également nommée tzicatl Sah

218r 7412

Fruit du nopal appelé âzcanochnopalli Sah

218r 7413

Esp fruto del nopal con variedad de colores Cf Sah HG XI

218r 7418

Variété de fourmi ailée à l abdomen luminescent

218r 7420

Citée parmi les insectes luminescents icpitl Sah

218r 7426

« âzcapatlan in ahcopatlântinemi » les fourmis volantes qui volent haut flying ants which fly high Nourriture de l'oiseau tenitztli Sah

218r 7432

*~ locatif sur ou dans une fourmillière Sah

218r 7440

Form sur potzalli morph incorp âzca tl

218r 7444

« mâzcapôtzaltia » elles se font une fourmillère it forms itself an anthill

218r 7446

Form zur pôtzaltia morph incorp âzca tl

218r 7460

Différentes variétés de fourmis sont décrites en Sah parmi elles

218r 7461

« tlatlauhqui âzcatl » ou « tzintlatlauhqui âzcatl » et « îcel âzcatl »

218r 7463

* plur « azcameh » les fourmis ants R Joe Campbell

218r 7467

*~ botanique nom d une herbe médicinale

218r 7468

Hierba medicinal Cf Sah HG X Ident desconocida

218r 7470

Form sur tzontecomatl morph incorp azca tl

218r 7477

~ botanique plante à fleurs associée à des fourmis

218r 7479

F Karttunen note a type of flowering plant associated with ants one of several different plants known as lirio

218r 7481

Form sur xôchitl morph incorp âzca tl

218r 7495

Et la raison pour laquelle ils appelaient la cité Aztlan était qu'au centre de l'île s'élevait un magnifique et énorme azquauitl et pour cela ils l'appelaient Aztlan

218r 7504

Codorniz de agua Gallinago delicata o Grallaria guatimalensis Cf Sah HG

218r 7505

Sorte de bécassine Wilson snipe Capella gallinago (Linnaeus) Décrite en Sah

218r 7508

*~ v inanimé se former en parlant d'ampoules faire des bulles en parlant de l'eau

218r 7510

Angl for a blister to form for water to bubble up (K)

218r 7520

*~ v réfl se fâcher au sujet de la boisson

218r 7521

« mâzômah motlacualzômah » il se fâche au sujet de la boisson et de la nourriture glared in rage at drinkand foot Sah  

218r 7524

*~ v t tla tacher quelque chose avec de la boue

218r 7525

« nitlaâzoquichapânia » je tache les choses avec de la boue I scatter something with mud Sah

218r 7526

Form sur chapânia morph incorp âzoqui tl

218r 7530

« nâzoquiquîxtia » j extraie de la boue I extract mud Sah

218r 7531

Form sur quîxtia morph incorp azoqui tl

218r 7534

Ecume d'origine végétale recueillie sur la lagune

218r 7535

Décrit en Sah qui donne comme autres syn âcuitlatl âmomoxtli Lama de agua Tierra de laguna usada como abono

218r 7537

Mud Décrit en Sah Semble servir à la poterie Sah

218r 7538

« in ihcuâc momoloca âzoquitl » quand l écume végétale bouillonne when the azoquitl wells up Sah

218r 7539

Form sur zoquitl morph incorp azoqui tl

218r 7543

Angl it is light Est dit d'un grain de maïs Sah

218r 7547

« azpan xihuitl » plante décrite en Sah

218r 7551

Communauté rattachée à la province tributaire de Tlapacoyan

218r 7552

Le glyphe Kingsborough I Codex Mendoza Lám fig présente une parure faite de deux plumes blanches sans doute celles de l aigrette garzette américaine aztatl sur un bassin plein d eau âpan

218r 7559

Désigne in fonctionnaire (calpixqui) cité en Sah

218r 7562

L une des quatre subdivisions de la ville de Tenochtitlan qui regroupe les calpulli situés au Ouest de la ville

218r 7563

Cf aussi teôpan (est) cuepohpan (nord) et môyôtlân (sud)

218r 7566

L'un des temples ou palais de Quetzalcôâtl située au Sud

218r 7567

Egalement nommé âztatzoncalli Launey II

218r 7574

« îaztacon mimiltic » sa coiffe ronde en (plumes de) héron Offerte à Teucciztecatl

Folios: 0r  1r  2r  3r  4r  5r  6r  7r  8r  9r  10r  11r  12r  13r  14r  15r  16r  17r  18r  19r  20r  21r  22r  23r  24r  25r  26r  27r  28r  29r  30r  31r  32r  33r  34r  35r  36r  37r  38r  39r  40r  41r  42r  43r  44r  45r  46r  47r  48r  49r  50r  51r  52r  53r  54r  55r  56r  57r  58r  59r  60r  61r  62r  63r  64r  65r  66r  67r  68r  69r  70r  71r  72r  73r  74r  75r  76r  77r  78r  79r  80r  81r  82r  83r  84r  85r  86r  87r  88r  89r  90r  91r  92r  93r  94r  95r  96r  97r  98r  99r  100r  101r  102r  103r  104r  105r  106r  107r  108r  109r  110r  111r  112r  113r  114r  115r  116r  117r  118r  119r  120r  121r  122r  123r  124r  125r  126r  127r  128r  129r  130r  131r  132r  133r  134r  135r  136r  137r  138r  139r  140r  141r  142r  143r  144r  145r  146r  147r  148r  149r  150r  151r  152r  153r  154r  155r  156r  157r  158r  159r  160r  161r  162r  163r  164r  165r  166r  167r  168r  169r  170r  171r  172r  173r  174r  175r  176r  177r  178r  179r  180r  181r  182r  183r  184r  185r  186r  187r  188r  189r  190r  191r  192r  193r  194r  195r  196r  197r  198r  199r  200r  201r  202r  203r  204r  205r  206r  207r  208r  209r  210r  211r  212r  213r  214r  215r  216r  217r  218r  219r  220r  221r  222r  223r  224r  225r