190r 6269
Acad Hist MS r
Reproduccion digital
Acad Hist MS r
Sah
« oc cencah yohuatzinco iuhquin tlemixâyahuitl in iuhquin in âyauhcozamalotl in oncân moquetzaya in cuauhnepantlah » encore au petit matin comme une brume de feu comme un arc en ciel se lève au milieu des arbres schon am frühen Morgen erhebt sich eine Art glühender Wolke wie eine Nebelbank inmitten der Wälder Chimalpahin ( Relation) Ce phénomène sera attribué à un serpent nommé Chicome côâtl (ce qui est aussi le nom de la déesse du mais)
« inic mihpotza inic têzotlâhua iuhquin âyauhcozamalôtl îcamacpa quîza » quand il siffle pour terrifier les gens comme un arc en ciel sort de sa bouche when it hisses to terrify one it is as if a rainbow comes from its mouth Est dit du cuitlachtli Sah
Note sur les relations entre le souffle du serpent et l'arc en ciel chez les Indiens Caraibes voir Amerindia et
« iuhquimma âyauhcozamalôtl » comme l arc en ciel like the rainbow
Est dit de la nacre de l'huitre quetzalatzcalli Sah
« iuhquin âyauhcozamalôtl ic moquetza » il s élève comme un arc en ciel like a rainbow it arose Est dit du pet de l'epatl Sah
Form sur cozamalôtl morph incorp âyahuitl
AYAUHCOZAMALOTONAMEYOHTIMANI
âyauhcôzamalôtônameyohtimani > âyauhcôzamâlotonameyohtiman
*~ v inanimé briller comme l'éclair
Esp esta resplandeciendo a manera del arco iris (Cr)
Angl to shimmer in rainbow colors (K)
AYAUHCUAHUITL
âyauhcuahuitl
Pin blanc du Mexique
Esp pino aluar (M II r )
pino mas excelente (M I r )
Peut être Pinus ayacahuite
Description Sah
Illustration Dib Anders XI fig
Form sur cuahuitl morph incorp âyahuitl
AYAUHCUAUHTLAH
âyauhcuauhtlah locatif sur âyauhcuahu itl
Lieu planté de pins
Esp pinar lugar de pinos (M I r)
AYAUHIXYOH
âyauhîxyoh nom possessif
Qui a un visage de brume
« ichtilmahtli tlahcuilôlli îhuân îtôca âyauhîxyoh » des manteaux en fibres d'agaves ornés de motifs et appelés ceux qui ont un visage de brume