158r 5271
« nohuiyân xictzahtzacuacân xictlâtîcân in ôticnêxtihcah in pâquiliztli in necuiltonôlli in îxquich tâxcâ totlatqui » enfermez cachez partout ce que nous avions découvert joies et richesses tous nos biens toutes nos possessions Launey II
lexik A2
folio: 158r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
158r 5272
W Lehmann
158r 5273
« in cocoxqueh in întôcâ chimouhqueh huel înnemac in tziccuahcualiztli îmâxcâ iuhquinma întônal » mâcher de la gomme est vraiment le propre des transsexuels de ceux qui sont efféminés c est leur privilège comme si c était un droit de naissance the chewing of chicle (is) the real privilege of the addicts termed 'effeminates' (it is) as if it were their privilege their birthright Sah
158r 5274
« in amolhuîl in amonemac in amâxcâ in amotlatqui » ce que vous avez reçu en partage ce qui vous est destiné vos biens votre fortune Sah
158r 5275
A propos des rivières (atoyatl) il est dit « ca in îâxcâ ca îtech quîza in teôtl in îtôcâ châlchiuhtli îcue » they are the property of they issue from the goddess named Châlchiuhtli îcue Sah
158r 5276
*~ à la forme honorifique
158r 5277
« mâ oc xoconmihcuiltili in mâxcâtzin in mococôcatzin » que tu lui fasse encore sentir tes biens tes richesses may thou yet let (this humble person) smell thy property thy treasure Prière à la divinité Sah
158r 5278
AXCAMPA
158r 5279
âxcâmpa locatif
158r 5280
Vite dès à présent maintenant
158r 5281
Esp luego desde luego o con tiempo (M )
158r 5282
Angl then thereupon (K)
158r 5283
« âxcâmpa cualcân » c'est le moment opportun
158r 5284
« zan âxcâmpa » immédiatement tout de suite sans retard
158r 5285
AXCAN
158r 5286
âxcân locatif à sens temporel
158r 5287
Maintenant
158r 5288
Esp ahora (M)
158r 5289
Angl now today (K)
158r 5290
« in âxcân noyôlloh pachihuiznequi » maintenant je désire être satisfait Sah
158r 5291
« in âxcân nemi » ce qui existe maintenant
158r 5292
« mochi yehhuântin întlaîxihmach in âxcân nemi côzcatl mâcuextli » ce sont eux qui ont conçu tout ce qui existe maintenant comme colliers comme bracelets