lexik-a2 - Temoa

lexik A2

folio: 40r

Reproduccion digital

NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

40r 1266

Papierelementen werden am Fest Xocotl huetzi im Feuer geopfert (Sah

40r 1267

Sah Garibay I âmaxicôlli âmamaxtlatl )

40r 1268

U Dyckerhoff

40r 1269

AMATLAHCUILOA

40r 1270

âmatlahcuiloa > âmatlahcuiloh

40r 1271

*~ v i écrire une lettre

40r 1272

Form sur ihcuiloa morph incorp âma tl

40r 1273

AMATLAHCUILOH

40r 1274

âmatlahcuiloh pft sur âmatlahcuiloa

40r 1275

Ecrivain

40r 1276

* plur âmatlahcuilohqueh

40r 1277

AMATLAHCUILOHCAN

40r 1278

âmatlahcuilohcân locatif sur âmatlahcuiloa

40r 1279

Lieu où l'on écrit

40r 1280

AMATLAHCUILOLIZTLI

40r 1281

âmatlahcuilôliztli

40r 1282

Charge d'écrivain public

40r 1283

Form nom d'action sur âmatlahcuiloa

40r 1284

AMATLAHCUILOLLI

40r 1285

âmatlahcuilôlli

40r 1286

Lettre épître

40r 1287

Form nom d'objet sur âmatlahcuiloa

40r 1288

AMATLAHUITZOA

40r 1289

âmatlahuitzoa

40r 1290

Nom d une cérémonie durant le mois de teôtl ehco

40r 1291

Sah

40r 1292

Note la formation n est pas claire

40r 1293

AMATLAMATQUI

40r 1294

âmatlamatqui

40r 1295

Spécialiste du papier

40r 1296

Allem Papiersachverständiger SIS

40r 1297

* plur « âmatlamatqueh » les spécialistes du papier paper designers thoose skilled with paper R Joe Campbell

40r 1298

« quintlachihchîhuiliâyah in âmatlamatqueh in huehuetqueh in machicehqueh catca » les spécialistes du papier les vieillards qui avaient de l expérience les préparaient thoose skilled with paper the old men who were experienced ornamented them Il s'agit des morts dont on prépare la momie Sah Le texte espagnol dit Los viejos ancianos y oficiales de tajar papeles Ils sont chargés de préparer la momie mortuaire en vue des funérailles

40r 1299

Duverger L origine des Aztèques p

40r 1300

« âmatecqueh âmatlamatqueh » ceux qui coupent du papier les spécialistes du papier paper cutters and designers Cités à propos des rituels en l'honneur de Xiuhtêuctli Sah

40r 1301

AMATLAN

40r 1302

âmatlân

40r 1303

*~ toponyme

40r 1304

AMATLAPALEH

40r 1305

âmatlapaleh nom possessif

40r 1306

Cf ahmâtlapaleh

40r 1307

AMATLAPALHUIYAC

40r 1308

âmatlapalhuiyac terme descriptif

40r 1309

Cf ahmâtlapalhuiyac

40r 1310

AMATLAPALLI

40r 1311

âmatlapalli

40r 1312

Cf ahmâtlapalli

40r 1313

AMATLAQUEMITL

40r 1314

âmatlaquêmitl

40r 1315

Vêtement de papier

40r 1316

* à la forme possédée « îmâmatlaquên » leur vêtements de papier

40r 1317

« tlaitzcopehualtectli tlaitzcopehualli in îmâmatlaquên » leurs vêtement de papier étaient couvert du motif des pointes d obsidienne their paper garments were covered over with the obsidian point design Est dit des cihuâpipiltin Sah

40r 1318

« oncân ic quintlaquêntiâyah in îmâmatlaquên in îmâmanechihchîhual » alors ils les habillaient de vêtements de papier d ornement en papier then they clothed (their images) in their paper vestements and their paper adornements Il s'agit des cihuâtêteoh Sah

40r 1319

Form sur tlaquêmitl morph incorp âma tl

40r 1320

AMATLAQUENTIA

40r 1321

âmatlaquêntia > âmatlaquêntih

40r 1322

*~ v t tê revètir quelqu'un de papier

40r 1323

« quintlâcatlachiyaltiâyah quimâmacaltiâyah quimâmatlaquêntiâyah » ils leur donnaient l apparence humaine ils leur mettaient une couronne en papier ils les habillaient de papier les daban aparencia humana los dotaban de su amacalli y los vestian con papeles