169r 5814
Acad Hist MS r
lexik A2
folio: 169r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
169r 5815
Sah qui lui aussi traduit it is watery Pourtant l'insistance du texte sur la consistance très fine de la chair de l'atzapotl (cuêchtic) pourrait laisser penser que le terme axtic qualifie aussi la finesse de cette consistance du fruit
169r 5816
AXTICA
169r 5817
âxtica
169r 5818
Avec de l axin
169r 5819
Angl with axin using axin
169r 5820
« âxtica mohzaz tzîtzicazyoh » il s enduira le corps avec de l axin (mélangé à) des orties Remède à l engourdissement des pieds xomîmiquiliztli Sah
169r 5821
Form sur âx in
169r 5822
AXTICAH
169r 5823
âxticah > âxticatca
169r 5824
*~ v i être en train de travailler
169r 5825
« tlein tâxticah » que fais tu en ce moment (Par )
169r 5826
Form v composé sur âyi
169r 5827
AXTLACUILLI
169r 5828
axtlacuîlli syn de neaxtlahualli
169r 5829
Désigne la coiffure en forme de cornes des dames mexicaines
169r 5830
Sah HG I SGA II
169r 5831
« huel pani quiquetza in îneaxtlahual in îaxtlacuîl » sa coiffure féminine se dresse bien droite her womanly hairdress rose up Est dit de Cihuacoatl Sah
169r 5832
AXTLAHUA
169r 5833
axtlâhua >axtlâuh
169r 5834
*~ v réfl se coiffer (en parlant d'une femme mexicaine)
169r 5835
SIS
169r 5836
s'arranger les cheveux à la façon des dames mexicaines
169r 5837
Esp rodear a la cabeza los cabellos la muger componiendolos Molina II lOr
169r 5838
« maxtlâhuah motzonquetzaltiah » they had the hair (twisted with black cord and) wound about the head Dans une description des coiffures féminines SahS
169r 5839
« in ômahcic cihuatl in ahnôzo ye ce îconêuh maxtlahua no monacochtiâya » quand une femme est déjâ mûre ou qu'elle a áé'jà un enfant elle se fait une coiffure et se met des pendants d'oreille Est dit des Otomis Launey II
169r 5840
« in acah ye ômaxtlauh » une autre s'est déjà enroulé les cheveux autour de la tête