lexik-a2 - Temoa

90r 2767

« in âpîzmiquiliztli îhuân teohcihuiliztli » la faim et l envie de manger el hambre y las ganas de comer Cod Flor XI r

90r 2772

Angl hungry person R Joe Campbell and Frances Karttunen II

90r 2779

« âpîztli icnôyôtl âpîzteôtl » affamé misérable glouton hungry miserable gluttonous Est dit du voleur Sah

90r 2780

A titre d hypothèse nous nous demandons si cela ne pourrait pas être une allusion à ce que l archéologie appelle le gros dieu ( el dios gordo ) M Leon Portilla ECN

90r 2788

Angl a place of much hunger Est dit de la région chichimèque Sah (apiztla)

90r 2796

« âpîztli îchân » c est un foyer de famine it is the home of hunger Est dit de la forêt cuauhtlah Sah

90r 2797

« inic quîmacacih âpîztli in mayânaliztli » comment ils craignent la faim la famine how they held in dread hunger and famine Sah

90r 2798

Note le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez Veracruz donne âpis âpisti s escasez (de alimento)

90r 2799

* à la forme possédée « tâpîz » notre faim c'est à dire la famine Sah

90r 2803

« âpîztli icnôyôtl apîzteôtl » affamé misérable glouton hungry miserable gluttonous Est dit du voleur Sah

« quihtoznequi âpopozoquillotl huel quihtoznequi âpochquiyôtl iuhquimma îpochquiyo in âtl » il veut dire écume il veut bien dire vapeur d eau comme la vapeur de l eau it means foam It really means vapor such as vapor of water Explique le nom de l'étain âmochitl Sah qui transcrit ipochqujotl atl Acad Hist MS transcrit ypochquio y atl

90r 2814

APOCTLI

90r 2815

âpôctli

90r 2816

Vapeur d'eau vent accompagné de pluie

90r 2817

Exhalaison vapeur d'eau (S)

90r 2818

Esp baho que sale del agua (M I r )

90r 2819

lluve con viento (T)

90r 2820

Angl water vapor rain squall with wind (K)

90r 2821

Form sur pôctli morph incorp â tl

90r 2822

APOH

90r 2823

âpoh

90r 2824

Dans l expression « in îâpoh in îpepêpoh » Cf âltepêpoh

90r 2825

APOHPOXOA

90r 2826

âpohpoxoa > âpohpoxoh

90r 2827

*~ v inanimé être balloté par les flots

90r 2828

Esp se revuelca en el agua (T)

90r 2829

Angl to wallow in water (K)

90r 2830

Form sur pohpoxoa morph incorp â tl

90r 2831

APOPOHTI

90r 2832

âpopohti > âpopohti

90r 2833

*~ v i nager sous l'eau

90r 2834

Form sur âpopoh tli et verbalisateur ti

90r 2835

APOPOHTLI

90r 2836

âpopohtli

90r 2837

Qui nage sous l'eau

90r 2838

Est dit du grèbe yacapitzâhuac Sah

90r 2839

Los pescadillos que nadan bajo del agua o apopote

90r 2840

Dans une énumération des produits de la lagune

90r 2841

Critobal del Castillo

90r 2842

Cité dans une liste d oiseaux aquatique « in canauhtli tlalalacatl tocuilcoyotl atzitzicuilotl apopohtli yacatzintli » Del Castillo Capit

90r 2843

Duverger L'origine des Aztèques commentant ce texte interprète le terme comme désignant un oiseau

90r 2844

Form la traduction fait dériver le mot de âpopohti nager sous l'eau

90r 2845

APOPOTI

90r 2846

âpopoti > âpopoti

90r 2847

Cf âpopohti

90r 2848

APOPOZOQUILLOTIA

90r 2849

âpopozoquillôtia > âpopozoquillôtih

90r 2850

*~ v réfl bouillonner

90r 2851

« âtêntli îtech ommotlatlazoa ommochachacuania mâpopozoquillôtia » the water striketh the shore spraying water and foaming Sah

90r 2852

APOPOZOQUILLOTL

90r 2853

âpopozoquillôtl

90r 2854

Brume vapeur d'eau

90r 2855

« in tlahuizcalpan in ihcuâc huâlquîza tônatiuh in âpopozoquillôtl huel iuhquin inic nêci ca quimîna in tônatiuh » à l aube quand le soleil se lève il apparaît comme une brume que les rayon du soleil traversent at dawn when the sun rises it appears just like foam which the sun s rays penetrate Est dit de l ambre âpozonalli et prétend expliquer le mot Sah Pour le thème de la pierre précieuse dont une légère vapeur révèle la présence Cf popoca

90r 2856

« quihtoznequi âpopozoquillotl huel quihtoznequi âpochquiyôtl iuhquimma îpochquiyo in âtl » il veut dire écume il veut bien dire vapeur d eau comme la vapeur de l eau it means foam It really means vapor such as vapor of water Explique le nom de l'étain âmochitl Sah

folio: 90r