62r 1949
Ein auf der Brust getragener weisser anscheinend aus einer Muschelschaale geschliffener Ring ähnlich dem mit dem in Cod Tell Rem (
lexik A2
folio: 62r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
62r 1950
Kingsborough I ) der Gott Uitzilopochtli dargestellt ist In der Randglosse Sah und in dem ensprechende Abschnitte des ersten Buches Sah wird dieser Schmuck als eltezcatl Brustspiegel d h auf der Brust getragener Spiegel bezeichnet SGA II
62r 1951
« îteôcuitlaânâhuauh îelpan mani » son disque d or repose sur sa poitrine der goldene Ring liegt auf seiner Brust
62r 1952
Décrit Paynal Sah
62r 1953
ANAHUAYOH
62r 1954
ânâhuayoh nom possessif
62r 1955
Qui a des cercles ou un motif formé de cercles
62r 1956
Allem mit Ringen oder Ringmuster versehen SIS
62r 1957
ANAL
62r 1958
ânâl locatif
62r 1959
De l'autre côté de l'eau
62r 1960
« ânâl » de l autre côté de l eau beyond the water the other side of water
62r 1961
R Andrews Introd
62r 1962
Note The suffix nâl meaning the far bank the other side combines only with the stem â tl water It is frequently translated as beyond across « nâl » is really a noun stem (Cf ) R Andrews Introd
62r 1963
« ânâl » allende el rio o mar o dela otra parte del rio etc Molina II r
62r 1964
ANALCO
62r 1965
ânâlco locatif
62r 1966
De l'autre côté de l'eau
62r 1967
« ânâlco motlâlia in notahtzin » mon père est de l autre côté de l'eau
62r 1968
Cf le locatif nâl
62r 1969
ANALLI
62r 1970
ânâlli
62r 1971
Rive berge bord d'un fleuve rivage de la mer
62r 1972
Angl far bank of a river R Andrews Introd
62r 1973
« hueyi ânâlli » côte de la mer grande rive R Siméon
62r 1974
ANALO
62r 1975
ânalo
62r 1976
*~ v passif sur âna être saisi être choisi
62r 1977
« ânalôyah » ils étaient choisis they where chose R Joe Campbell
62r 1978
Form Cf R Andrews Introd
62r 1979
ANALTIA
62r 1980
ânaltia > ânaltih
62r 1981
*~ v causatif sur âna faire attraper
62r 1982
On trouve aussi ântia Launey Introd
62r 1983
ANAMACA
62r 1984
ânâmaca > ânâmaca
62r 1985
*~ v i vendre de l'eau
62r 1986
Form sur nâmaca morph incorp â tl
62r 1987
ANAMACAC
62r 1988
ânâmacac plur ânâmacaqueh
62r 1989
Vendeur d'eau
62r 1990
Sah
62r 1991
R Siméon traduit marchand porteur d'eau