42r 1368
Sah HG IX
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Reproduccion digital
Sah HG IX
Sah Garibay III
Form sur tlaxolochôlli morph incarp âma tl
AMATZCALLI
âmatzcalli variante de âmetzcalli
Coquillage moule
AMATZINTLI
âmatzintli
De petits papiers
Angl paper paltry paper R Joe Campbell
AMATZONCALLI
âmatzoncalli
Coiffe de papier
Esp capacete de papel
Form sur tzoncalli morph incorp âma tl
AMATZONTLI
âmatzontli
*~ parure perruque en papier
* à la forme possédée
« îâmatzon » sa perruque en papier
Parure du xocotl Sah
de Chalmêcacihuâtl Prim Mem f v (yamatzon)
« îmâmatzon » leur perruques en papier
Parure des prisonniers sacrifiés lors de Xocotl huetzi Sah
Cf la redupl pluralisante ahâmatzontli
Form sur tzontli morph incorp âma tl
AMATZOTZOLLI
âmatzotzolli
Morceaux de papier déchirés
Angl scraps of paper
Sert à remplir les sacs nommés chichicuahtli Sah
AMATZOTZOMAHTLI
âmatzotzomahtli
Sorte de papier que les Indiens offraient aux dieux
Form sur tzotzomahtli morph incorp âma tl
AMAUHTIA
âmâuhtia > âmâuhtih
*~ v t tla ajouter prudemment de l'eau à quelque chose
« tlaâmâuhtia tlaâizahuia » elle lui ajoute prudemment de l eau she adds water sparingly conservativaly Il s'agit de grains de cacao moulus Sah
« tlaâmâuhtia » mit Wasser erschrecken SIS
Note n'est pas attesté dans R Siméon
AMAXAC
âmaxac locatif
~ point où un cours d'eau se partage en plusieurs branches embranchement
« contlachiyeltito in ômpa in âmaxac » on alla lui montrer l embranchement des rivières man ging und zeigte ihm dort die Stelle wo die Wasserschlucht ausmündet Chimalpahin
~ toponyme
AMAXAYACATL
âmaxayâcatl
Masque de papier
Esp caratula de papel maxcara de papel (Molina Molina I et II)
AMAXICOLLI
âmaxicôlli
Blouse en papier sans manches
Allem Papierwams (Aermelloses Hemd)
Papierjacke SIS
« îxquich îtech quitlâliah in âmatlatquitl in âmanechihchîhualli in âmaxicôlli in âmacôzcatl in âmaneahpântli » ils placent sur lui tous les vêtements de papier les ornements de papier la jaquette en papier le collier en papier l étole en papier they placed upon it all the paper ornaments the paper array the paper jacket the paper neckband the paper stole Il s'agit des momies symboliques (ehuillôtl) de ceux qui sont morts au combat Sah
U Dyckerhoff