 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Reproduccion digital
« in îxquich âmatlatquitl in tlaquechpanyôtl in âmacuexpalli îhuân iyataztli » tous les ornements de papier la rosette portée sur la nuque la perruque de papier et la bourse à tabac den gesammten Papierschmuck die Große Nackenschleife den Papier Schopf und die Tabaktasche Sah
Sah
« quimonahaquiah in âmatlatquitl » ils leur mettent leurs ornements en papier
Il s agit de ceux qui vont être sacrifiés aux dieux du pulque Sah
« quicecencâhuah in îxquich âmatlatquitl » ils préparent toutes les parures en papier sie stelleten den gesamten Papierschmuck zusammen Sah
« îxquich îtech quitlâliah in âmatlatquitl in âmanechihchîhualli in âmaxicôlli in âmacôzcatl in âmaneahpântli » ils placent sur lui tous les vêtements de papier les ornements de papier la jaquette en papier le collier en papier l étole en papier they placed upon it all the paper ornaments the paper array the paper jacket the paper neckband the paper stole Il s'agit des momies symboliques (ehuillôtl) de ceux qui sont morts au combat Sah
« in ôquicencauhqueh in âmatlatquitl niman ye ic quichihchîhuah in micqui quicocototztlâliah îcpac contecah âtl » quand ils ont préparé les parures en papier ils parent le mort ils le mettent en position assise ils lui mettent de l eau sur la tête when they had prepared the paper vestements thereupon they arrayed the dead one they sat him up they poured water on his head Sah Il s'agit de la préparation de la momie mortuaire Le mort entouré de bandelettes serrées est placé sur un siège dans la traditionnelle position assise jambes repliées devant la poitrine C'est sous cette image du bulto funèbre que sont traditionnellement représentés les morts dans les manuscrits figuratifs indigènes Duverger L'origine des Aztèques p
* à la forme possédée
« îâmatlatqui » ses parures en papier
Il s agit de Quetzalcoâtl Sah
« quinmahmâcah in îmâmatlatqui in îmâmanechihchîhual » ils leur distribuent leurs vêtements de papier leurs parures de papier Sah
« tecpichoah in îxquich îmâmatlatqui tepictotôn » ils rassemblent toutes les parures en papier des petites figurines des montagnes Sah
« îtech quitlaliliâyah in îzquitlamantli înechihchîhual in îâmatlatqui » ils posaient sur lui toutes parures ses ornements en papier sämtliche ihm zukommenden Trachtenstucke und seine Papierkleider legten sie ihm hin
Il s'agit de Quetzalcoatl Sah
« întech quitlâlihqueh in îmâmatlatqui in aneucyôtl » ils placèrent sur eux (même) leurs ornements de papier les couronnes en papier on them (selves) they placed their paper array the paper crowns Il s'agit des Centzon Huitznâhuah Sah
Seler commet sans doute un contre sens en lisant î mamatlatqui Ihr auf dem Rücken getragene Devise SGA II
« inic tlahcuilôlli in îâmatlatqui tezcapocyoh » sa parure de papier ornée de motifs en pierre de miroir seine Papierkleidung ist Schwefelkiesspiegeln bemalt Décrit Ixteocaleh Sah
« motlatia mopetlacaltema in îmâmatlatqui in îpan ômicqueh » on brûle les vêtements de papiers dans lesquels ils sont morts (et) qui sont mis dans une malle en vanerie Sah
« tlatlactic tlauhyoh in îmâmatlatqui » leurs vêtements de papier sont rouges vif couleur ocre rouge Sah
« in iâmatlatqui tlîltic chihchîltic in huahuânqui » ses vêtements de papier sont rayés de rouge et de noir seine Papierkleider waren schwarz und rot gestreift Sah
AMATLATZONTLI
âmatlatzontli
Régistre cahier
AMATZOTZOLLI
âmatzotzolli
Morceau bout de papier
Angl scrap of paper R Joe Campbell
AMATLAXOLOCHOLLI
âmatlaxolochôlli
Pendentifs en papiers plissés
Angl pasted paper pendants
« ahpânehcâyôtl contlâliah in îmicpac îhuân âmatlaxolochôlli » ils placent sur leur tête les ornements guerriers et les pendentifs en papiers plissés they had put on their heads feathered head fans (from which hung) pasted paper pendants Sah
Le texte espagnol dit con unas mitras de plumaje con unos papeles pegados