178r 5961
« in ihcuâc in âyacachpixôlo ômpa yopico » à ce moment là (Tlâcaxipêhualiztli) on sème avec des sonnailles là à Yopico in dieser Zeit findet statt das Austreuen mit der Rassel im Tempel Yopico Sah
lexik A2
folio: 178r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
178r 5962
Sah
178r 5963
Cf aussi Prim Mem f r (ayacachpixollo)
178r 5964
Pratique cérémonielle à l'occasion de Tlâcaxipêhualiztli Sah
178r 5965
AYACACHQUETZA
178r 5966
âyacachquetza > âyacachquetz
178r 5967
*~ v i jouer du bâton à sonnailles
178r 5968
Esp tañer ciertas sonajas Molina II r
178r 5969
« âyacachohtoqueh âyacachquetztoqueh » ils jouent des sonnailles sie schwangen die Kürbisrassel Sah
178r 5970
Form sur quetza morph incorp âyacachtli
178r 5971
AYACACHTECAYOTL
178r 5972
âyacachtecayôtl
178r 5973
Calebasse pour macaras calebasse qui sert de grelot
178r 5974
Angl gourds for gourd rattles Vendues au marché Sah
178r 5975
AYACACHTITLAN
178r 5976
âyacachtitlan locatif sur âyacachtli
178r 5977
Près ou avec des sonnailles
178r 5978
Allem bei oder mit der Tanzrassel SIS
178r 5979
« ôiztlacattinen huêhuêtitlan âyacachtitlan » il a vecu dans le mensonge près des tambours près des sonnailles he had live in deceit in the ritual song and dance Sah
178r 5980
AYACACHTLAN
178r 5981
âyacachtlân
178r 5982
*~ toponyme
178r 5983
AYACACHTLI
178r 5984
âyacachtli
178r 5985
Instrument de percussion composé d'une calebasse ronde ou ovale remplie de graines ou de petits cailloux reliée à une poignée en bois Sonnailles
178r 5986
Macaras Launey II (il transcrit ayacachtli)
178r 5987
Instrument de musique sorte de grelots fait d'une calebasse sèche avec du mais à l'intérieur accompagnait le chant Launey II Launey II note
178r 5988
Allem Tanzrassel Die Kurbisrassel SGA II
178r 5989
Angl gourd rattles Sah
178r 5990
Esp sonajas hechas a manera de dormideras Molina II r
178r 5991
sonaja o maraca hecha de calabaza rellena con semillas o hecha de barro y relleno con guijas atado a una agarradera de madera
178r 5992
Comme instrument de musique au cours des cérémonies funéraires en Cod Magl r U Dyckerhoff
178r 5993
« ôntetl in îâyacach » il a deux maracaras
178r 5994
Est dit d'un personnage déguisé en chauce souris Sah