1r 41
Cod Flor XI v
lexik A2
folio: 1r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
1r 42
ECN
1r 43
« âcaoxitl ommalâhua in tîxtênco » (une pommade à base d')âcaoxitl est appliquée au coin de l'oeil acaoxitl (ointment) is spread on the eyelid edges Sah
1r 44
*~ avec le préf tla c est enduit les choses glissent
1r 45
« in tlâlticpac ca tlaalâhua ca tlapetzcahui » sur terre c'est savonneux c'est glissant Launey Amerindia
1r 46
« ca ahmo îhuiyân yeccân in petlapan in icpalpan ca tlaalâhua ca tlapetzcahui » le lieu où l on exerce le pouvoir ( sur la natte sur le siège ) n est pas un lieu calme et bon car c est savoneux c est glissant Sah
1r 47
*~ v réfl glisser
1r 48
Angl to slip (K)
1r 49
Esp resbalar (M)
1r 50
*~ métaphor commettre une faute
1r 51
« anca ômalâuh anca ômotapotlamih » car il a péché car il a commis une faute because he hath sinned because he hath erred Sah
1r 52
ALAHUAC
1r 53
alâhuac
1r 54
~ chose visqueuse gluante lisse
1r 55
Angl something slippery crumbly (K)
1r 56
slick slimy slippery smooth viscous R Joe Campbell
1r 57
Esp lo mismo es que alactic (cosa deleznable) (M)
1r 58
Est dit du salpètre tequixquitl Sah viscous
1r 59
de l'écorce de l'arbre cuauhêhuatl Sah smooth
1r 60
« cencah alâhuac » très visqueux it is slimy
1r 61
Est dit du cuitlaxolotl Sah
1r 62
« alâhuac alactic » visqueux gluant it is slick smooth
1r 63
Décrit le serpent ahueyactli Sah
1r 64
« alâhuac alâhuacayoh » visqueux plein de mucus smooth like a smooth reed
1r 65
Décrit le nopalli Sah
1r 66
« in îtlâc ca michin alactic alaztic alâhuac » son corps est (d un) poisson il est gluant il échappe des doigts il est visqueux Sah
1r 67
« îtohmiyo alâhuac » sa fourrure est visqueuse Décrit l animal aquatique âcoyôtl Sah
1r 68
~ glaires
1r 69
Angl mucus phlegm humor R Joe Campbell
1r 70
phlegm Sah
1r 71
« alâhuac ahnozo timalli » les glaires ou le pus la flema o el pus