lexik A2

folio: 63r

Reproduccion digital

lexik A2 63r
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.

63r 1991

« ânâmacaqueh » les vendeurs d eau die auf dem Wasser Handel treiben the sellers of water Qui honorent particulièrement châlchihuitl îcue Sah

63r 1994

ânâmacani éventuel de ânâmaca

63r 1998

*~ v réfl se rencontrer dans la port d une parure nommée ananacaztli

63r 1999

« zan mananacaznâmicqueh in cuitlâhuacah îhuân tezcocah » les habitants de Cuitlahuac et ceux de Tezcoco se sont rencontrés dans le port de la parure nommée ananacaztli

63r 2003

Parure de plumes distinctive du souverain de Tezcoco

63r 2004

Bezeichnet ein Federschmuck (Cf xiuhananacaztli )

63r 2006

Serait également portée par le souverain de Cuitlâhuac W Lehmann qui traduit par Wasserrohren

63r 2011

Form sur nântli morph incorp â tl

63r 2014

*~ v t tla traiter l'extérieur d'une circonférence

63r 2015

« tlaanâuhtia » il traite la circonférence he treats the exterior circumference Est dit du tailleur de pierres Sah Anders Dib notent if derived from « tlanâuhtli » reference would be to interior coating

63r 2021

alors comme ca ce qu'il parait s'emploie dans des exclamations résignées ou indignées

63r 2023

Angl therefore if that is the case then that being the case R Andrews Introd

63r 2024

  so therefore that being the case  acordingly R Joe Campbell

63r 2025

« anca zâ nel ye cuêl êyi nâhui mêtztli in chipîn piltzintli » apparemment il y a déjà trois ou quatre mois que l'enfant a été conçu (a dégoutté) Launey II

63r 2026

« anca ôihtlacauh in piltôntli in conetôntli in ichpôchtôntli » il parait qu'elle a concu la petite enfant la jeune enfant la jeune fille Launey II

63r 2027

« anca canah cetzin ômonêxîtih in îcocôcauh in tlâcatl totêucyo » car quelque part le seigneur notre maître a montré une de ses richesses because somewhere some of the wealth of the master our lord hath been shown me Il s'agit d'Huitzilopochtli Sah

63r 2028

R Siméon dit signifie le plus souvent comme de manière que

63r 2029

« anca ahmo nicchîhuaz » de manière que je ne le ferai pas Il est quelquefois employé dans le sens de ahzo peut être donc aussi par conséquent « anca niyâz » peut être j'irai

63r 2030

Note  le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez Veracruz donne anca probablement tal vez quizás ha de ser creo que

63r 2044

« in ânemiyah » ceux qui vivaient dans l'eau Cron Mexicavotl

63r 2054

*~ v impers on devient larves de libellules

63r 2055

« aneneztîhuac » on est devenu larves de libellule W Lehmann

63r 2060

Mexicanisme aneneztes Cron Mexicayotl

Folios: 0r  1r  2r  3r  4r  5r  6r  7r  8r  9r  10r  11r  12r  13r  14r  15r  16r  17r  18r  19r  20r  21r  22r  23r  24r  25r  26r  27r  28r  29r  30r  31r  32r  33r  34r  35r  36r  37r  38r  39r  40r  41r  42r  43r  44r  45r  46r  47r  48r  49r  50r  51r  52r  53r  54r  55r  56r  57r  58r  59r  60r  61r  62r  63r  64r  65r  66r  67r  68r  69r  70r  71r  72r  73r  74r  75r  76r  77r  78r  79r  80r  81r  82r  83r  84r  85r  86r  87r  88r  89r  90r  91r  92r  93r  94r  95r  96r  97r  98r  99r  100r  101r  102r  103r  104r  105r  106r  107r  108r  109r  110r  111r  112r  113r  114r  115r  116r  117r  118r  119r  120r  121r  122r  123r  124r  125r  126r  127r  128r  129r  130r  131r  132r  133r  134r  135r  136r  137r  138r  139r  140r  141r  142r  143r  144r  145r  146r  147r  148r  149r  150r  151r  152r  153r  154r  155r  156r  157r  158r  159r  160r  161r  162r  163r  164r  165r  166r  167r  168r  169r  170r  171r  172r  173r  174r  175r  176r  177r  178r  179r  180r  181r  182r  183r  184r  185r  186r  187r  188r  189r  190r  191r  192r  193r  194r  195r  196r  197r  198r  199r  200r  201r  202r  203r  204r  205r  206r  207r  208r  209r  210r  211r  212r  213r  214r  215r  216r  217r  218r  219r  220r  221r  222r  223r  224r  225r