102r 3008
ECN
lexik A2
folio: 102r
Reproduccion digital
NahuatlNotas Traducción (no todos los textos tienen estas opciones)
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
Estimado Usuario, en la versión en nahuatl original, usted podrá editar los textos pero el sistema no guardará dichos cambios, por favor tenga presente que cuando usted salga de cada página, su edición se perderá.
Cuado usted pulsa dos veces sobre una palabra, el sistema la buscará en los diccionarios.
102r 3009
Sah
102r 3010
« ahmo ixachchi in mocamac ticaquîz » ne fourre pas trop de choses dans ta bouche Sah
102r 3011
~ planter transplanter
102r 3012
« nicaquia » je le transplante
102r 3013
Il s'agit d'un jeune arbre Sah
102r 3014
*~ v réfl à sens passif être planté ou transplanté
102r 3015
« in quênin cuahuitl maquia » comment on plante les arbres Sah
102r 3016
« ommaquia in cuauhcôzcatl » on met le collier de bois Sah
102r 3017
*~ v bitrans têtla mettre un vêtement à quelqu'un
102r 3018
« contêaquiah in icpacxôchitl in xôchicôzcatl » ils ornent les gens de couronnes et de guirlandes de fleurs Sah
102r 3019
« conaquiah îâmacal » ils lui mettent sa couronne de papier Sah
102r 3020
« huel yehhuâtl conaquihqueh in xiuhcôâxayacatl » ils l'ont habillé du masque de serpent en turquoises Sah
102r 3021
« conaquihqueh xicôlli » ils lui enfilent une tunique Sah
102r 3022
« conaquiah in îxicôl tlacuahcualloh inic tlahcuilôlli » ils lui enfilent sa tunique ornée de membres rongés sie ziehen ihm sein Wams an das mit den Bildern zernagten menschlischer Gliedmassen bemalt ist Décrit Huitzilopochtli Sah
102r 3023
*~ v bitrans motla porter (un vêtement) ou se mettre (un vêtement)
102r 3024
« commaquia îteôxicôl » il revêt sa tunique divine Sah
102r 3025
« commaquihtihcac tlâcayêhuatl îyêhuayo malli » il se tient portant une peau humaine la peau d un prisonnier Est dit de Xipe Totec Sah
102r 3026
« in ihcuâc ce tlâcatl mochihchîhuaya quimîxiptlatiâya totêc commaquiâya in îêhuayo malli » à ce moment là un homme se parait il incarnait Totec il enfilait la peau du prisonnier Sah
102r 3027
« ôcencâuhqueh înxixicôl commaquiah » ils se sont préparés chacun a mis sa tunique Sah